Mundo Novo, Vida Nova - Gonzaguinha перевод на немецкий

Mundo Novo, Vida Nova

Buscar um mundo novo, vida nova
E ver, se dessa vez, faço um final feliz
Deixar de lado
Aquela velha estória
O verso usado
O canto antigo
Vou dizer adeus

Fazer de tudo e todos mera lembrança
Deixar de ser só esperança
E por minhas mãos, lutando, me superar

Vou rasgar no tempo o meu próprio caminho
E assim, abrir meu peito ao vento, me libertar
De ser somente aquilo que se espera
Em forma, jeito, luz e cor
E vou, vou pegar um mundo novo, vida nova
Vou pegar um mundo novo, vida nova

Buscar um mundo novo, vida nova
E ver, se dessa vez, faço um final feliz
Deixar de lado
Aquela velha estória
O verso usado
O canto antigo
Vou dizer adeus

Neue Welt, Neues Leben

Eine neue Welt suchen, ein neues Leben
Und sehen, ob ich diesmal ein glückliches Ende schaffe
Beiseite lassen
Jene alte Geschichte
Den abgenutzten Vers
Das alte Lied
Ich werde Lebewohl sagen

Alles und jeden zu einer bloßen Erinnerung machen
Aufhören, nur Hoffnung zu sein
Und durch meine Hände, kämpfend, mich selbst überwinden

Ich werde mir meinen eigenen Weg durch die Zeit bahnen
Und so meine Brust dem Wind öffnen, mich befreien
Davon, nur das zu sein, was erwartet wird
In Form, Art, Licht und Farbe
Und ich gehe, ich werde mir eine neue Welt nehmen, ein neues Leben
Ich werde mir eine neue Welt nehmen, ein neues Leben

Eine neue Welt suchen, ein neues Leben
Und sehen, ob ich diesmal ein glückliches Ende schaffe
Beiseite lassen
Jene alte Geschichte
Den abgenutzten Vers
Das alte Lied
Ich werde Lebewohl sagen