Nem O Pobre Nem O Rei - Gonzaguinha перевод на немецкий

Nem O Pobre Nem O Rei

Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei

(Diz pra eu ser feliz meu irmão)

Mamãe falou que eu era um menino muito feliz
E eu acreditei
Cresci com esta figura gravada no coração
Usei abusei lambuzei
(Eu lambuzei)

Agora eu ando em todas as bocas do meu país
Dizendo que a vida é bonita apesar dos pesares
Mas devo de admitir
Talvez eu não tenha aprendido
O que é felicidade

Dizem que felicidade é só um momento, ô...
É coisa pas-sa-gei-ra
Dizem que é questão de loteria
Que todo mundo persegue
De toda e qualquer maneira

Falam que o dinheiro não a compra
Mas há quem a encontre no mercado
É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado
(Safado, safado)

É só vender a alma pro dono do poder
E serás o mais feliz safado

Ventura contentamento
Sucesso divertimento
Saúde amizade e muita paz
Acho que é tudo isto
Acho que é muito mais

Não é somente alegria
Não é somente bom-humor
É tudo reunido no mistério de outra palavra
Uma pequena palavra
Amor amor amor

(Repete)
Eu perguntei perguntei e perguntei
Muita gente respondeu
Não sei não sei
Mas eu só sei eu só sei e eu só sei
Ninguém é feliz sozinho
Nem o pobre nem o rei...

Weder der Arme noch der König

Ich fragte, fragte und fragte
Viele Leute antworteten mir
Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Aber ich weiß nur, ich weiß nur, ich weiß nur
Niemand ist allein glücklich
Weder der Arme noch der König

(Sag mir, wie ich glücklich sein soll, mein Bruder)

Mama sagte, ich sei ein sehr glücklicher Junge
Und ich glaubte es
Ich wuchs mit diesem Bild, das sich in mein Herz brannte
Ich benutzte, missbrauchte, beschmierte
(Ich beschmierte)

Jetzt gehe ich durch alle Münder meines Landes
Und sage, das Leben ist schön trotz aller Widrigkeiten
Aber ich muss zugeben
Vielleicht habe ich nie gelernt
Was Glück wirklich ist

Man sagt, Glück ist nur ein Augenblick, oh...
Es ist etwas Vorübergehendes
Man sagt, es sei eine Frage des Glücksspiels
Dass jeder danach strebt
Auf jede erdenkliche Weise

Sie sagen, Geld könne es nicht kaufen
Doch manche finden es auf dem Markt
Man muss nur seine Seele dem Herrn der Macht verkaufen
Und du wirst der glücklichste Schuft sein
(Schuft, Schuft)

Man muss nur seine Seele dem Herrn der Macht verkaufen
Und du wirst der glücklichste Schuft sein

Freude Zufriedenheit
Erfolg Vergnügen
Gesundheit Freundschaft und viel Frieden
Ich glaube, es ist all das
Ich glaube, es ist viel mehr

Es ist nicht nur Freude
Es ist nicht nur gute Laune
Es ist alles vereint im Geheimnis eines anderen Wortes
Ein kleines Wort
Liebe Liebe Liebe

(Wiederholung)
Ich fragte, fragte und fragte
Viele Leute antworteten mir
Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Aber ich weiß nur, ich weiß nur, ich weiß nur
Niemand ist allein glücklich
Weder der Arme noch der König...