Текст и перевод песни Gonzaguinha - O Começo

O Começo

As paredes do quarto ainda derramam
As histórias de um tempo que o vento levou
Sobre o corpo de um homem deitado na cama
Olhar preso no teto buscando uma chama

Pôs na sua cabeça a lembrança da festa
É o fogo que resta no seu coração
E ele espera o boa noite e o beijo
Pra poder dormir santo, salvo e são

E amanhã de manhã vai pedir um bom-dia
Pra ele se olhando no espelho
Vai sair sem ouvir o conselho
Pra tomar cuidado e não se aborrecer

Vai ligar do trabalho e sentir
O telefone tocando, chamando, clamando
Vai sair da batalha e se impacientar
Pois está mais depressa em casa
Querendo chegar

Mas vai se perguntar: vou chegar
Mas onde, por que, pra quem e pra quê?
Se eu não tenho hora e sem hora
Não dar mais pra viver

Sobe no elevador com a chave na mão
E lhe bate no peito dolorosa emoção
Abre a porta e nada de nada
A não ser o botão de uma blusa
Jogando no chão

E parado no meio da sala
As perguntam lhe assaltam e ele se revela
Não vai ser tudo muito mais fácil sem ela
Como eu pensei

Sem aquela, sem trela, sem querelas
Eu não tenho paz
Não é filme, é fato, é vida
E sem a moça, como é que se faz

Vai olhar as paredes do quarto
E sonhar as histórias que a vida levou
Vai apagar a luz e chorar como nunca
Um homem de sua vivência chorou

The Beginning

The walls of the room still weep
The stories of a time that the wind took away
On the body of a man lying in bed
Eyes fixed on the ceiling looking for a flame

He put the memory of the party in his head
It is the fire that remains in his heart
And he waits for the good night and the kiss
To be able to sleep holy, saved and sound

And tomorrow morning he will ask for a good morning
For him looking in the mirror
He will go out without hearing the advice
To be careful and not to get upset

He will call from work and feel
The phone ringing, calling, crying out
He will leave the battle and grow impatient
Because he is faster at home
Wanting to arrive

But he will ask himself: Will I arrive
But where, why, for whom and for what?
If I have no time and without time
It is no longer possible to live

He gets on the elevator with the key in his hand
And a painful emotion beats in his chest
He opens the door and nothing at all
Except for the button of a blouse
Lying on the floor

And stopped in the middle of the room
Questions assault him and he reveals himself
Will not everything be easier without her
As I thought

Without her, without a leash, without quarrels
I have no peace
It is not a film, it is fact, it is life
And how do you do it without the girl

He will look at the walls of the room
And dream the stories that life took away
He will turn off the light and cry like never before
A man of his experience cried