Текст и перевод песни Gonzaguinha - O Começo

O Começo

As paredes do quarto ainda derramam
As histórias de um tempo que o vento levou
Sobre o corpo de um homem deitado na cama
Olhar preso no teto buscando uma chama

Pôs na sua cabeça a lembrança da festa
É o fogo que resta no seu coração
E ele espera o boa noite e o beijo
Pra poder dormir santo, salvo e são

E amanhã de manhã vai pedir um bom-dia
Pra ele se olhando no espelho
Vai sair sem ouvir o conselho
Pra tomar cuidado e não se aborrecer

Vai ligar do trabalho e sentir
O telefone tocando, chamando, clamando
Vai sair da batalha e se impacientar
Pois está mais depressa em casa
Querendo chegar

Mas vai se perguntar: vou chegar
Mas onde, por que, pra quem e pra quê?
Se eu não tenho hora e sem hora
Não dar mais pra viver

Sobe no elevador com a chave na mão
E lhe bate no peito dolorosa emoção
Abre a porta e nada de nada
A não ser o botão de uma blusa
Jogando no chão

E parado no meio da sala
As perguntam lhe assaltam e ele se revela
Não vai ser tudo muito mais fácil sem ela
Como eu pensei

Sem aquela, sem trela, sem querelas
Eu não tenho paz
Não é filme, é fato, é vida
E sem a moça, como é que se faz

Vai olhar as paredes do quarto
E sonhar as histórias que a vida levou
Vai apagar a luz e chorar como nunca
Um homem de sua vivência chorou

Le Commencement

Les murs de la chambre continuent de laisser échapper
Les histoires d'un temps que le vent a emporté
Sur le corps d'un homme allongé sur le lit
Le regard fixé au plafond, cherchant une flamme

Il a remis dans sa tête le souvenir de la fête
C'est le feu qui reste dans son cœur
Et il attend le "bonne nuit" et le baiser
Pour pouvoir dormir saint, sauvé et en bonne santé

Et demain matin, il demandera un "bonjour"
À lui-même, se regardant dans le miroir
Il sortira sans écouter les conseils
Pour faire attention et ne pas s'ennuyer

Il appellera du travail et sentira
Le téléphone sonner, appeler, réclamer
Il sortira de la bataille et sera impatient
Car il est plus vite à la maison
Il veut arriver

Mais il se demandera : "Est-ce que j'arriverai ?"
Mais où, pourquoi, pour qui et pour quoi ?
Si je n'ai pas d'heure et sans heure
Je ne peux plus vivre

Il monte dans l'ascenseur, la clé à la main
Et une émotion douloureuse lui frappe la poitrine
Il ouvre la porte et rien de rien
Sauf le bouton d'un chemisier
Jeté sur le sol

Et immobile au milieu du salon
Les questions l'assaillent et il se révèle
Ce ne sera pas beaucoup plus facile sans elle
Comme je l'ai pensé

Sans celle-là, sans liens, sans querelles
Je n'ai pas la paix
Ce n'est pas un film, c'est un fait, c'est la vie
Et sans la fille, comment est-ce que ça se fait ?

Il regardera les murs de la chambre
Et rêvera des histoires que la vie a emportées
Il éteindra la lumière et pleurera comme jamais
Un homme de sa vie a pleuré