Текст и перевод песни Gonzaguinha - O Começo

O Começo

As paredes do quarto ainda derramam
As histórias de um tempo que o vento levou
Sobre o corpo de um homem deitado na cama
Olhar preso no teto buscando uma chama

Pôs na sua cabeça a lembrança da festa
É o fogo que resta no seu coração
E ele espera o boa noite e o beijo
Pra poder dormir santo, salvo e são

E amanhã de manhã vai pedir um bom-dia
Pra ele se olhando no espelho
Vai sair sem ouvir o conselho
Pra tomar cuidado e não se aborrecer

Vai ligar do trabalho e sentir
O telefone tocando, chamando, clamando
Vai sair da batalha e se impacientar
Pois está mais depressa em casa
Querendo chegar

Mas vai se perguntar: vou chegar
Mas onde, por que, pra quem e pra quê?
Se eu não tenho hora e sem hora
Não dar mais pra viver

Sobe no elevador com a chave na mão
E lhe bate no peito dolorosa emoção
Abre a porta e nada de nada
A não ser o botão de uma blusa
Jogando no chão

E parado no meio da sala
As perguntam lhe assaltam e ele se revela
Não vai ser tudo muito mais fácil sem ela
Como eu pensei

Sem aquela, sem trela, sem querelas
Eu não tenho paz
Não é filme, é fato, é vida
E sem a moça, como é que se faz

Vai olhar as paredes do quarto
E sonhar as histórias que a vida levou
Vai apagar a luz e chorar como nunca
Um homem de sua vivência chorou

Начало

Стены комнаты всё ещё хранят
Истории того времени, что ветер унёс,
Надо мной, мужчиной, лежащим в постели,
Взгляд, устремлённый в потолок, ищет искру.

В моей голове – воспоминание о празднике,
Это огонь, что остался в моём сердце.
И я жду «спокойной ночи» и поцелуя,
Чтобы уснуть спокойно, целым и невредимым.

А завтра утром я скажу «доброе утро»
Себе, глядя в зеркало,
Выйду, не слушая совета
Быть осторожным и не расстраиваться.

Позвоню с работы и услышу,
Как телефон звонит, зовёт, умоляет.
Вырвусь из битвы и потеряю терпение,
Потому что спешу домой,
Хочу поскорее приехать.

Но я спрошу себя: приехать?
Но куда, зачем, к кому и для чего?
Если у меня нет времени, а без времени
Больше нельзя жить.

Поднимусь на лифте с ключом в руке,
И в груди защемит болезненное чувство.
Открою дверь, и ничего,
Кроме пуговицы от блузки,
Лежащей на полу.

И стоя посреди комнаты,
Вопросы атакуют меня, и я понимаю:
Всё не станет намного проще без тебя,
Как я думал.

Без тебя, без привязанности, без ссор
У меня нет покоя.
Это не фильм, это факт, это жизнь,
И без тебя, любимая, как же быть?

Я буду смотреть на стены комнаты
И мечтать об историях, что жизнь унесла.
Выключу свет и буду плакать, как никогда
Мужчина с моим опытом не плакал.