O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?) - Gonzaguinha перевод на немецкий

O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?)

Uma prece a quem passa, rosto ereto
Passo certo, olhar reto pela vida, amém!
Uma prece, uma graça, ao dinheiro recebido
Companheiro, velho amigo, amém!
Uma prece, um louvor ao esperto enganador
Pela espreita e a colheita, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sem memória e sem destino
Eu ergo o braço cego ao sol
De um mundo meu, meu só
Me reflito, o pé descalço, mão de lixa
A roupa rota, o sujo, o pó, o pó, o pó

Morte ao gesto de uma fome
É mentira!
Morte ao grito de injustiça
É mentira!
Viva em vera igualdade: o valor

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor
Verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sob as luzes da cidade há cor alegre
Há festa e a vida ri sem fim
Nem meu dedo esticado traz um
Pouco do gosto
Doce o mel pra mim, pra mim

Viva o tempo sorridente que me abraça!
Viva o copo de aguardente que me abraça!
Morte ao trabalhador sem valor!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?
Uma prece, um pedido
Um desejo concedido a você na omissão, amém!
Uma prece, uma graça
Pelo pranto sem espanto e a saudade consentida, amém!
Uma prece, um louvor ao adeus
No encontro ao vento
Na partida desse trem, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Der Zug (Erinnerst du dich an diese verrückte Negerin, die durch die Straßen von Madureira zog?)

Ein Gebet an den Vorübergehenden, aufrechtes Gesicht
Sicherer Schritt, gerader Blick durchs Leben, amen!
Ein Gebet, eine Gnade, für das erhaltene Geld
Kamerad, alter Freund, amen!
Ein Gebet, ein Lob dem schlauen Betrüger
Für die Lauer und die Ernte, amen!

Heia! Und da fährt der Zug, bergauf und bergab, in diesem Land
Beladen mit Hoffnung, Liebe, Wahrheit und anderen "aden"
So viele Übel, wohin geht es?
Wer will das wissen?

Ohne Erinnerung und ohne Ziel
Hebe ich den blinden Arm zur Sonne
Von einer Welt, die mein ist, nur mein
Ich spiegle mich, barfuß, Hand wie Schmirgel
Die zerrissene Kleidung, der Schmutz, der Staub, der Staub, der Staub

Tod der Geste des Hungers
Ist Lüge!
Tod dem Schrei der Ungerechtigkeit
Ist Lüge!
Es lebe die wahre Gleichheit: der Wert

Heia! Und da fährt der Zug, bergauf und bergab, in diesem Land
Beladen mit Hoffnung, Liebe
Wahrheit und anderen "aden"
So viele Übel, wohin geht es?
Wer will das wissen?

Unter den Lichtern der Stadt gibt es fröhliche Farbe
Es gibt Fest und das Leben lacht endlos
Nicht einmal mein ausgestreckter Finger bringt mir ein
Bisschen vom Geschmack
Süß wie Honig für mich, für mich

Es lebe die lächelnde Zeit, die mich umarmt!
Es lebe das Glas Schnaps, das mich umarmt!
Tod dem Arbeiter ohne Wert!

Heia! Und da fährt der Zug, bergauf und bergab, in diesem Land
Beladen mit Hoffnung, Liebe, Wahrheit und anderen "aden"
So viele Übel, wohin geht es?
Wer will das wissen?
Ein Gebet, eine Bitte
Ein gewährter Wunsch an dich in Unterlassung, amen!
Ein Gebet, eine Gnade
Für die Träne ohne Schrecken und die erlaubte Sehnsucht, amen!
Ein Gebet, ein Lob dem Abschied
In der Begegnung mit dem Wind
Bei der Abfahrt dieses Zuges, amen!

Heia! Und da fährt der Zug, bergauf und bergab, in diesem Land
Beladen mit Hoffnung, Liebe, Wahrheit und anderen "aden"
So viele Übel, wohin geht es?
Wer will das wissen?