O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?) - Gonzaguinha перевод на английский

O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?)

Uma prece a quem passa, rosto ereto
Passo certo, olhar reto pela vida, amém!
Uma prece, uma graça, ao dinheiro recebido
Companheiro, velho amigo, amém!
Uma prece, um louvor ao esperto enganador
Pela espreita e a colheita, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sem memória e sem destino
Eu ergo o braço cego ao sol
De um mundo meu, meu só
Me reflito, o pé descalço, mão de lixa
A roupa rota, o sujo, o pó, o pó, o pó

Morte ao gesto de uma fome
É mentira!
Morte ao grito de injustiça
É mentira!
Viva em vera igualdade: o valor

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor
Verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sob as luzes da cidade há cor alegre
Há festa e a vida ri sem fim
Nem meu dedo esticado traz um
Pouco do gosto
Doce o mel pra mim, pra mim

Viva o tempo sorridente que me abraça!
Viva o copo de aguardente que me abraça!
Morte ao trabalhador sem valor!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?
Uma prece, um pedido
Um desejo concedido a você na omissão, amém!
Uma prece, uma graça
Pelo pranto sem espanto e a saudade consentida, amém!
Uma prece, um louvor ao adeus
No encontro ao vento
Na partida desse trem, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

The Train (Remember that Crazy Negress Who Paraded Through the Streets of Madureira?)

A prayer for those who pass by, with an erect face
A sure step, a straight look through life, amen!
A prayer, a grace, for the money received
Companion, old friend, amen!
A prayer, a praise to the clever deceiver
For the lookout and the harvest, amen!

Hey! And there goes the train, going up the hill and down the hill, in this land
It goes loaded with hope, love, truth and other "ades"
So many evils, where is it going?
Who wants to know?

With no memory and no destination
I raise my arm blind to the sun
Of a world that's mine, mine alone
I reflect myself, my bare feet, my rough hands
My torn clothes, the dirt, the dust, the dust, the dust

Death to the gesture of hunger
It's a lie!
Death to the cry of injustice
It's a lie!
Long live in true equality: value

Hey! And there goes the train, going up the hill and down the hill, in this land
It goes loaded with hope, love
Truth and other "ades"
So many evils, where is it going?
Who wants to know?

Under the lights of the city there is a cheerful color
There is a party and life laughs endlessly
Not even my outstretched finger brings a
Little of the flavor
Honey is sweet to me, to me, to me

Long live the smiling time that embraces me!
Long live the glass of aguardente that embraces me!
Death to the worthless worker!

Hey! And there goes the train, going up the hill and down the hill, in this land
It goes loaded with hope, love, truth and other "ades"
So many evils, where is it going?
Who wants to know?
A prayer, a request
A wish granted to you in omission, amen!
A prayer, a grace
For the tear without fright and the consented longing, amen!
A prayer, a praise for the goodbye
In the encounter with the wind
In the departure of this train, amen!

Hey! And there goes the train, going up the hill and down the hill, in this land
It goes loaded with hope, love, truth and other "ades"
So many evils, where is it going?
Who wants to know?