O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?) - Gonzaguinha перевод на французский

O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?)

Uma prece a quem passa, rosto ereto
Passo certo, olhar reto pela vida, amém!
Uma prece, uma graça, ao dinheiro recebido
Companheiro, velho amigo, amém!
Uma prece, um louvor ao esperto enganador
Pela espreita e a colheita, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sem memória e sem destino
Eu ergo o braço cego ao sol
De um mundo meu, meu só
Me reflito, o pé descalço, mão de lixa
A roupa rota, o sujo, o pó, o pó, o pó

Morte ao gesto de uma fome
É mentira!
Morte ao grito de injustiça
É mentira!
Viva em vera igualdade: o valor

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor
Verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sob as luzes da cidade há cor alegre
Há festa e a vida ri sem fim
Nem meu dedo esticado traz um
Pouco do gosto
Doce o mel pra mim, pra mim

Viva o tempo sorridente que me abraça!
Viva o copo de aguardente que me abraça!
Morte ao trabalhador sem valor!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?
Uma prece, um pedido
Um desejo concedido a você na omissão, amém!
Uma prece, uma graça
Pelo pranto sem espanto e a saudade consentida, amém!
Uma prece, um louvor ao adeus
No encontro ao vento
Na partida desse trem, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Le Train (Tu te souviens de cette folle négresse qui a défilé dans les rues de Madureira ?)

Une prière à celui qui passe, le visage droit
Pas sûr, regarde droit dans la vie, amen !
Une prière, une grâce, pour l'argent reçu
Compagnon, vieil ami, amen !
Une prière, un éloge au rusé trompeur
Pour l'attente et la récolte, amen !

Hé ! Et le train monte et descend dans cette terre
Il est chargé d'espoir, d'amour, de vérité et d'autres "ades"
Tant de maux, où va-t-il ?
Qui veut savoir ?

Sans mémoire et sans destin
Je lève le bras aveugle vers le soleil
D'un monde à moi, mon seul
Je me reflète, le pied nu, la main rugueuse
Les vêtements déchirés, la saleté, la poussière, la poussière, la poussière

Mort au geste d'une faim
C'est un mensonge !
Mort au cri d'injustice
C'est un mensonge !
Vive la vraie égalité : la valeur

Hé ! Et le train monte et descend dans cette terre
Il est chargé d'espoir, d'amour
Vérité et autres "ades"
Tant de maux, où va-t-il ?
Qui veut savoir ?

Sous les lumières de la ville, il y a une couleur joyeuse
Il y a la fête et la vie rit sans fin
Même mon doigt tendu ne me procure pas un
Peu de goût
Le miel est doux pour moi, pour moi

Vive le temps souriant qui m'embrasse !
Vive le verre d'eau-de-vie qui m'embrasse !
Mort au travailleur sans valeur !

Hé ! Et le train monte et descend dans cette terre
Il est chargé d'espoir, d'amour, de vérité et d'autres "ades"
Tant de maux, où va-t-il ?
Qui veut savoir ?
Une prière, une demande
Un désir accordé à toi dans l'omission, amen !
Une prière, une grâce
Pour les larmes sans surprise et le chagrin consenti, amen !
Une prière, un éloge aux adieux
À la rencontre du vent
Au départ de ce train, amen !

Hé ! Et le train monte et descend dans cette terre
Il est chargé d'espoir, d'amour, de vérité et d'autres "ades"
Tant de maux, où va-t-il ?
Qui veut savoir ?