O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?) - Gonzaguinha перевод на русский

O Trem (Você Se Lembra Daquela Nega Maluca Que Desfilou Pelas Ruas De Madureira?)

Uma prece a quem passa, rosto ereto
Passo certo, olhar reto pela vida, amém!
Uma prece, uma graça, ao dinheiro recebido
Companheiro, velho amigo, amém!
Uma prece, um louvor ao esperto enganador
Pela espreita e a colheita, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sem memória e sem destino
Eu ergo o braço cego ao sol
De um mundo meu, meu só
Me reflito, o pé descalço, mão de lixa
A roupa rota, o sujo, o pó, o pó, o pó

Morte ao gesto de uma fome
É mentira!
Morte ao grito de injustiça
É mentira!
Viva em vera igualdade: o valor

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor
Verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Sob as luzes da cidade há cor alegre
Há festa e a vida ri sem fim
Nem meu dedo esticado traz um
Pouco do gosto
Doce o mel pra mim, pra mim

Viva o tempo sorridente que me abraça!
Viva o copo de aguardente que me abraça!
Morte ao trabalhador sem valor!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?
Uma prece, um pedido
Um desejo concedido a você na omissão, amém!
Uma prece, uma graça
Pelo pranto sem espanto e a saudade consentida, amém!
Uma prece, um louvor ao adeus
No encontro ao vento
Na partida desse trem, amém!

Eia! E vai o trem num sobe serra e desce serra, nessa terra
Vai carregado de esperança, amor, verdade e outros "ades"
Tantos males, pra onde vai?
Quem quer saber?

Поезд (Ты помнишь ту сумасшедшую девчонку, которая дефилировала по улицам Мадурейры?)

Молитва проходящим, с прямой спиной,
Уверенной походкой, прямым взглядом по жизни, аминь!
Молитва, благодарность за полученные деньги,
Товарищ, старый друг, аминь!
Молитва, хвала ловкому обманщику,
За выслеживание и добычу, аминь!

Эй! И едет поезд, вверх по горе и вниз по горе, по этой земле,
Везет надежду, любовь, правду и другие "ады",
Столько бед, куда он едет?
Кому какое дело?

Без памяти и без цели,
Я поднимаю руку, слепую к солнцу,
Моего мира, только моего,
Я вижу себя, босые ноги, руки как наждачная бумага,
Рваная одежда, грязь, пыль, пыль, пыль.

Смерть жесту голода,
Это ложь!
Смерть крику несправедливости,
Это ложь!
Да здравствует истинное равенство: ценность!

Эй! И едет поезд, вверх по горе и вниз по горе, по этой земле,
Везет надежду, любовь,
Правду и другие "ады",
Столько бед, куда он едет?
Кому какое дело?

Под огнями города есть яркие цвета,
Есть праздник, и жизнь смеется без конца,
Даже мой вытянутый палец не приносит
Ни капли вкуса
Сладкого меда для меня, для меня.

Да здравствует улыбающееся время, которое меня обнимает!
Да здравствует стакан водки, который меня обнимает!
Смерть работнику без ценности!

Эй! И едет поезд, вверх по горе и вниз по горе, по этой земле,
Везет надежду, любовь, правду и другие "ады",
Столько бед, куда он едет?
Кому какое дело?
Молитва, просьба,
Желание, исполненное для тебя в бездействии, аминь!
Молитва, благодарность
За плач без испуга и принятую тоску, аминь!
Молитва, хвала прощанию,
При встрече с ветром,
При отправлении этого поезда, аминь!

Эй! И едет поезд, вверх по горе и вниз по горе, по этой земле,
Везет надежду, любовь, правду и другие "ады",
Столько бед, куда он едет?
Кому какое дело?