Plano de Vôo - Gonzaguinha перевод на немецкий

Plano de Vôo

A ave levanta vôo e vai em busca da quente luz do sol
(Um ninho é preciso n lugar onde agora o campo explode em flor)
Cuidar do novo ovo
A nova cria
O novo dia
O novo...
...Amanhã
A nova vida, a calma, o agasalho, pelo menos do campo o calor
Voar se possível no frescor do despertar sereno da manhã
Pegar a asa morna desse vento sul
Voando sempre em bando sobre os perigos desse imenso mar azul
Da flecha, em formação, voando sempre no sentido de chegar
Da arma oculta no capinzal quantos? Quais escaparão
Do olho, dedo no gatilho, do engodo
(O apito chama a atenção)
Do laço, arapuca, armadilha
Quantos, quais mesmo assim, prosseguirão
Voar se possivel...
Mar azul

Flugplan

Der Vogel erhebt sich in die Lüfte und sucht das warme Licht der Sonne
(Ein Nest ist nötig an einem Ort, wo jetzt das Feld in voller Blüte steht)
Sich um das neue Ei kümmern
Die neue Brut
Der neue Tag
Das neue...
...Morgen
Das neue Leben, die Ruhe, der Schutz, zumindest die Wärme des Feldes
Wenn möglich, in der Frische des erwachenden, heiteren Morgens fliegen
Den warmen Flügel dieses Südwinds ergreifen
Immer im Schwarm fliegen, über die Gefahren dieses riesigen blauen Meeres
Im Pfeil, in Formation, immer in Richtung Ankunft fliegen
Der im Gras verborgenen Waffe, wie viele? Welche werden entkommen?
Dem Auge, dem Finger am Abzug, dem Köder
(Der Pfiff lenkt die Aufmerksamkeit ab)
Der Schlinge, der Falle, dem Hinterhalt
Wie viele, welche werden trotzdem weitermachen?
Wenn möglich fliegen...
Blaues Meer