Recado - Gonzaguinha перевод на немецкий

Recado

Se me der um beijo eu gosto
Se me der um tapa eu brigo
Se me der um grito não calo
Se mandar calar mais eu falo

Mas se me der a mão
Claro, aperto
Se for franco
Direto e aberto
Tô contigo amigo e não abro
Vamos ver o diabo de perto

Mas preste bem atenção, seu moço
Não engulo a fruta e o caroço
Minha vida é tutano é osso
Liberdade virou prisão

Se é mordeu e recebeu
Se é suor só o meu e o teu
Verbo eu pra mim já morreu
Quem mandava em mim nem nasceu

É viver e aprender
Vá viver e entender, malandro
Vai compreender
Vá tratar de viver
Viver e aprender
Vá viver e entender, malandro

Vai compreender
Vá tratar de viver
E se tentar me tolher é igual
Ao fulano de tal que taí

Se é pra ir vamos juntos
Se não é já não tô nem aqui

Nachricht

Wenn du mich küsst, mag ich es
Wenn du mich schlägst, streite ich
Wenn du schreist, schweige ich nicht
Wenn du Ruhe befiehlst, rede ich trotzdem

Aber wenn du mir die Hand reichst
Natürlich, drücke ich sie
Wenn du ehrlich bist
Direkt und offen
Bin ich an deiner Seite, Freund, und weiche nicht
Lass uns den Teufel nah betrachten

Doch pass gut auf, mein Herr
Ich schlucke nicht Frucht und Kern
Mein Leben ist Mark und Knochen
Freiheit wurde zum Gefängnis

Wenn du bissest und bekamst
Wenn Schweiß nur meiner und deiner ist
Das "Ich" für mich ist längst tot
Wer über mich herrschte, wurde nie geboren

Es ist leben und lernen
Geh, leb und versteh, Schlaumeier
Du wirst es begreifen
Geh und leb dein Leben
Leben und lernen
Geh, leb und versteh, Schlaumeier

Du wirst es begreifen
Geh und leb dein Leben
Und wenn du mich bremsen willst, ist es wie
Bei dem Typen da, der hier steht

Wenn es geht, dann zusammen
Wenn nicht, bin ich schon gar nicht mehr hier