Текст и перевод песни Gonzaguinha - Ser, Fazer E Acontecer / Música Incidental: Chovendo Na Roseira

Ser, Fazer E Acontecer / Música Incidental: Chovendo Na Roseira

Que uma mulher pode nunca nada
Isto eu já sei
É o grito da dona moral
Todo dia no ouvido da gente
É que eu estou pela vida na luta
Eu também sei
E meu caminho eu faço
Nem quero saber que me digam dessa lei

Que uma mulher pode nunca nada
Isto eu já sei
É o grito da dona moral
Todo dia no ouvido da gente
É que eu estou pela vida na luta
Eu também sei
E meu caminho eu faço
Nem quero saber que me digam dessa lei

Porque já sofri, já chorei, já amei
Vou sofrer, vou chorar e voltar a amar
Porque já dormi, já sonhei e acordei
E vou dormir, vou sonhar, pois eu nunca cansei

É que sinto exatamente
Aquilo que sente qualquer um que respira
Uma perna de calça
Não dá mais direito a ninguém
De transar o que seja viver

E por isso eu prossigo e quero
E grito no ouvido dessa tal de dona moral
Que uma mulher pode nunca é deixar
De ser, fazer e acontecer

Que uma mulher pode nunca nada
Isto eu já sei
É o grito da dona moral
Todo dia no ouvido da gente
É que eu estou pela vida na luta
Eu também sei
E meu caminho eu faço
Nem quero saber que me digam dessa lei

E por isso eu prossigo e quero
E grito no ouvido dessa tal de dona moral
Que uma mulher pode nunca é deixar
De ser, fazer e acontecer

E por isso eu prossigo e quero
E grito no ouvido dessa tal de dona moral
Que uma mulher pode nunca é deixar
De ser, fazer e acontecer

Being, Doing and Happening / Incidental Music: Raining on the Rose Bush

You may tell me that a woman can never be nothing
But I already know this
This is the battle cry of the self-righteous
Repeatedly whispered into our ears
But all I know is that I will fight for my life
I know this, too
And I will make my own path
I don't even want to hear what you tell me about the law

You may tell me that a woman can never be nothing
But I already know this
This is the battle cry of the self-righteous
Repeatedly whispered into our ears
But all I know is that I will fight for my life
I know this, too
And I will make my own path
I don't even want to hear what you tell me about the law

Because I have suffered, I have cried, I have loved
And I will continue to suffer, to cry, and to love
Because I have slept, I have dreamed, and I have awakened
And I will continue to sleep, to dream... because I am untiring

I understand perfectly
What it means to be like anyone else
A single pant leg
Does not give anyone the right
To experience what it means to be alive

And that is why I am moving forward with purpose
And I am shouting in the ear of that self-righteous person
That a woman can never let anyone tell her
Who she is, what she does, and what she is capable of

You may tell me that a woman can never be nothing
But I already know this
This is the battle cry of the self-righteous
Repeatedly whispered into our ears
But all I know is that I will fight for my life
I know this, too
And I will make my own path
I don't even want to hear what you tell me about the law

And that is why I am moving forward with purpose
And I am shouting in the ear of that self-righteous person
That a woman can never let anyone tell her
Who she is, what she does, and what she is capable of

And that is why I am moving forward with purpose
And I am shouting in the ear of that self-righteous person
That a woman can never let anyone tell her
Who she is, what she does, and what she is capable of