Текст и перевод песни Gonzalo Aloras - Superhéroes

Superhéroes

Estás buscando direcciones en libros para cocinar
Estás mezclando el dulce con la sal.
Vas procurando informaciones en unas cajas de metal
Estás comprando al mundo en un bazar.
Mirando superhéroes, superstars
Te sientes superloca, supermal.
Veo las sirvientas en la plaza
Vestidas para enamorar
Viviendo cien años de soledad.
No pasa nada, nadie pasa
Sólo una banda militar
Desafinando el tiempo y el compás.
Y entonces mirame a mí
Tratando que se muevan éstos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer.
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez.
Hay un horrible monstruo con peluca
Que es dueño en parte de esta ciudad de locos.
Hace que baila con la banda en la ruta
Pero en verdad les roba el oro
Y les da unas prostitutas.
Estás limpiando las cenizas
De nuestro breve carnaval
Ya estamos en camino a otra ciudad.
Ya ves no somos ni turistas ni artistas de sonrisa y frac
Formamos parte de tu realidad
Y entonces mirame a mí
Tratando que se muevan éstos pies
Bajo la luz, tocando hasta el amanecer.
No te quedés en casa porque el baile va a empezar
Quiero verte, verte otra vez

Superheroes

You're searching for directions in cookbooks
You're mixing the sweet with the salt.
You're looking for information in metal boxes
You're buying the world in a bazaar.
Looking at superheroes, superstars
You feel super crazy, super bad.
I see the maids in the square
Dressed to kill
Living a hundred years of solitude.
Nothing happens, nobody passes by
Only a military band
Detuning the time and the beat.
And then look at me
Trying to get these feet moving
Under the lights, playing until dawn.
Don't stay home because the dance is about to start
I want to see you, to see you again.
There's a horrible monster with a wig
Who partly owns this city of madmen.
He makes the band dance on the road
But in reality he steals their gold
And gives them prostitutes.
You are cleaning up the ashes
Of our brief carnival
We are already on our way to another city.
You see, we are neither tourists nor artists in a smile and a tuxedo
We are part of your reality
And then look at me
Trying to get these feet moving
Under the lights, playing until dawn.
Don't stay home because the dance is about to start
I want to see you, see you again