Текст и перевод песни Gonzalo Aloras - Sólo Se Trata de Vivir

Sólo Se Trata de Vivir

Dicen que viajando,
Se fortalece el corazón
Pues andar nuevos caminos,
Te hace olvidar el anterior,
Ojalá que eso pronto suceda
Así podrá descansar mi pena
Hasta la próxima vez.
Ojalá que eso pronto suceda
Así podrá descansar mi pena
Hasta la próxima vez.
Y así encuentras una paloma herida
Que te cuenta su poesía de haber
Amado y quebrantado otra ilusión.
Seguro que al rato estará volando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir.
Seguro que al rato estará volando
Inventando otra esperanza
Para volver a vivir.
Creo que nadie puede dar,
Una respuesta, ni decir
Qué puerta hay que tocar
Creo que a pesar de tanta melancolía
Tanta pena y tanta herida,
Solo se trata de vivir.
En mi almanaque hay una fecha vacia
Es la del día que dijiste,
Que tenias que partír,
Debes andar por nuevos caminos,
Para descansar la pena
Hasta la próxima vez.
Seguro que al rato estarás amando
Inventando otra esperanza,
Para volver a vivir.

Il ne s'agit que de vivre

On dit que voyager,
Renforce le cœur
Car parcourir de nouveaux chemins,
Te fait oublier le précédent,
J'espère que cela arrivera bientôt
Ainsi ma peine pourra se reposer
Jusqu'à la prochaine fois.
J'espère que cela arrivera bientôt
Ainsi ma peine pourra se reposer
Jusqu'à la prochaine fois.
Et ainsi tu trouves une colombe blessée
Qui te raconte sa poésie d'avoir
Aimé et brisé une autre illusion.
Sûrement que dans un instant elle volera
Inventant un autre espoir
Pour revivre.
Sûrement que dans un instant elle volera
Inventant un autre espoir
Pour revivre.
Je pense que personne ne peut donner,
Une réponse, ni dire
Quelle porte il faut frapper
Je pense qu'en dépit de tant de mélancolie
Tant de peine et tant de blessures,
Il ne s'agit que de vivre.
Dans mon almanach il y a une date vide
C'est celle du jour où tu as dit,
Que tu devais partir,
Tu dois marcher sur de nouveaux chemins,
Pour te reposer de la peine
Jusqu'à la prochaine fois.
Sûrement que dans un instant tu aimeras
Inventant un autre espoir,
Pour revivre.