Текст и перевод песни Gonzalo Curiel, Rafael Hernandez, Plácido Domingo & Bebu Silvetti - Lamento borincano - Vereda tropical
Sale
loco
de
contento
Tu
es
fou
de
joie
Con
su
cargamento
Avec
ton
chargement
Para
la
ciudad,
ay,
Pour
la
ville,
oh,
Para
la
ciudad.
Pour
la
ville.
Lleva
en
su
pensamiento
Tu
portes
dans
tes
pensées
Todo
un
mundo
lleno
Tout
un
monde
plein
De
felicidad,
ay,
De
bonheur,
oh,
De
felicidad.
De
bonheur.
Piensa
remediar
la
situación
Tu
penses
améliorer
la
situation
Del
hogar
que
es
toda
su
ilusión,
si.
Du
foyer
qui
est
toute
ton
illusion,
oui.
Y
alegre
el
jibarito
vá
Et
joyeux,
le
paysan
s'en
va
Pensando
así,
diciendo
así,
Pensant
ainsi,
disant
ainsi,
Cantando
así
por
el
camino
Chantant
ainsi
sur
le
chemin
Si
yo
vendo
la
carga,
mi
Dios
Querido
Si
je
vends
la
cargaison,
mon
Dieu
chéri
Un
traje
a
mi
viejita
voy
a
comprar.
Un
costume
à
ma
vieille
je
vais
acheter.
¡Que
será
de
Borinquen
Qu'en
sera-t-il
de
Borinquen
Mi
Dios
querido!
Mon
Dieu
chéri
!
¡Que
será
de
his
hijos
Qu'en
sera-t-il
de
ses
enfants
Y
de
mi
hogar!
Et
de
mon
foyer
!
Borinquen,
la
tierra
del
edén
Borinquen,
la
terre
de
l'Eden
La
que
al
cantar,
el
gran
Gautier
Celle
que,
en
chantant,
le
grand
Gautier
Llamó
la
perla
de
los
mares.
A
appelé
la
perle
des
mers.
Ahora
que
tu
te
mueres
Maintenant
que
tu
te
meurs
Con
tus
pesares
Avec
tes
soucis
Déjame
que
te
cante
yo
tambien.
Laisse-moi
te
chanter
aussi.
Yo
también.
Moi
aussi.
Voy
por
la
vereda
tropical
Je
vais
par
la
route
tropicale
la
noche
plena
de
quietud
La
nuit
pleine
de
calme
con
su
perfume
de
humedad.
Avec
son
parfum
d'humidité.
En
la
brisa
que
viene
del
mar,
Dans
la
brise
qui
vient
de
la
mer,
se
oye
el
rumor
de
una
canción
On
entend
le
bruit
d'une
chanson
canción
de
amor
y
de
piedad.
Chanson
d'amour
et
de
pitié.
Con
ella
fui
noche
tras
noche
Avec
elle,
j'ai
été
nuit
après
nuit
hasta
el
mar,
para
besar
Jusqu'à
la
mer,
pour
embrasser
su
boca
fresca
de
amor,
Sa
bouche
fraîche
d'amour,
y
me
juró
quererme
más
y
más
Et
elle
m'a
juré
de
m'aimer
de
plus
en
plus
y
no
olvidar
jamás
Et
de
ne
jamais
oublier
aquella
noche
junto
al
mar.
Cette
nuit
au
bord
de
la
mer.
Hoy
solo
me
queda
el
recordar,
Aujourd'hui,
il
ne
me
reste
que
le
souvenir,
mis
ojos
mueren
de
llorar
Mes
yeux
meurent
de
pleurer
y
el
alma
muere
de
esperar.
Et
l'âme
meurt
d'attendre.
Por
qué
se
fue,
tú
la
dejaste
ir
Pourquoi
est-elle
partie,
tu
l'as
laissée
partir
vereda
tropical,
hazla
volver
a
mí
Route
tropicale,
fais-la
revenir
vers
moi
quiero
besar
su
boca
otra
vez
junto
al
mar.
Je
veux
embrasser
sa
bouche
une
fois
de
plus
au
bord
de
la
mer.
Оцените перевод
1
Madrid
2 Si nos dejan
3 Andalucía
4 Lamento borincano - Vereda tropical
5 Princesita - Ay, Ay, Ay
6 Silverio
7 Sabrás que te quiero
8 Paloma querida
9 Noche azul
10 La malagueña
11 Pa' todo el año
12 Maria la O
13 Delirio - Alma llanera
14 Maria Bonita
15 Cuando sale la luna
16 Qué Daría
17 Siempre en mi corazón
18 Damisela encantadora
19 Juventud
20 Canto karabali
21 Por eso te quiero
22 La Comparsa
2 Si nos dejan
3 Andalucía
4 Lamento borincano - Vereda tropical
5 Princesita - Ay, Ay, Ay
6 Silverio
7 Sabrás que te quiero
8 Paloma querida
9 Noche azul
10 La malagueña
11 Pa' todo el año
12 Maria la O
13 Delirio - Alma llanera
14 Maria Bonita
15 Cuando sale la luna
16 Qué Daría
17 Siempre en mi corazón
18 Damisela encantadora
19 Juventud
20 Canto karabali
21 Por eso te quiero
22 La Comparsa
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.