Текст и перевод песни Gonzalo Curiel, Rafael Hernandez, Plácido Domingo & Bebu Silvetti - Lamento borincano - Vereda tropical

Lamento borincano - Vereda tropical

Sale loco de contento
Con su cargamento
Para la ciudad, ay,
Para la ciudad.
Lleva en su pensamiento
Todo un mundo lleno
De felicidad, ay,
De felicidad.
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión, si.
Y alegre el jibarito vá
Pensando así, diciendo así,
Cantando así por el camino
Si yo vendo la carga, mi Dios Querido
Un traje a mi viejita voy a comprar.
¡Que será de Borinquen
Mi Dios querido!
¡Que será de his hijos
Y de mi hogar!
Borinquen, la tierra del edén
La que al cantar, el gran Gautier
Llamó la perla de los mares.
Ahora que tu te mueres
Con tus pesares
Déjame que te cante yo tambien.
Yo también.
Voy por la vereda tropical
la noche plena de quietud
con su perfume de humedad.
En la brisa que viene del mar,
se oye el rumor de una canción
canción de amor y de piedad.
Con ella fui noche tras noche
hasta el mar, para besar
su boca fresca de amor,
y me juró quererme más y más
y no olvidar jamás
aquella noche junto al mar.
Hoy solo me queda el recordar,
mis ojos mueren de llorar
y el alma muere de esperar.
Por qué se fue, tú la dejaste ir
vereda tropical, hazla volver a mí
quiero besar su boca otra vez junto al mar.

Пуэрториканский плач - Тропическая тропа

Он уходит, безумно счастливый,
Со своим грузом,
В город, ай,
В город.
В своих мыслях он хранит
Целый мир, полный
Счастья, ай,
Счастья.
Он думает исправить положение
В доме, который — вся его надежда, да.
И веселый хибари́то идет,
Думая так, говоря так,
Напевая по дороге:
Если я продам груз, Боже милостивый,
Куплю моей старушке платье.
Что станет с Пуэрто-Рико,
Боже милостивый!
Что станет с его детьми
И с моим домом!
Пуэрто-Рико, земля Эдема,
Которую, воспевая, великий Готье
Назвал жемчужиной морей.
Теперь, когда ты умираешь
От своих печалей,
Позволь мне тоже спеть о тебе.
Тоже спеть.
Иду я по тропической тропе,
Ночь полна тишины,
С её ароматом влаги.
В бризе, что дует с моря,
Слышится шум песни,
Песни любви и сострадания.
С ней я ходил ночь за ночью
К морю, чтобы поцеловать
Её свежие, полные любви уста,
И она клялась любить меня всё сильнее и сильнее
И никогда не забывать
Ту ночь у моря.
Сегодня мне остаётся лишь вспоминать,
Мои глаза умирают от слёз,
А душа умирает от ожидания.
Почему она ушла, ты позволил ей уйти,
Тропическая тропа, верни её мне,
Я хочу снова поцеловать её уста у моря.