Текст и перевод песни Gonzalo Genek - Borracho y Loco

Borracho y Loco

Es otra noche más despierto sin poder cerrar los ojos
El día no estuvo bueno y no fue culpa de nosotros
Ya llevo varios meses bebiendo como aquel loco
Descalzo como si la vida me importara poco, ¿Y quién?
No se desahoga en ese llanto que te ahoga
El ron como mi eslogan mientras las penas dialogan
Los pajaros en cánticos mientras todos se asoman
Y yo borracho y loco rapeando este tema ahora

Ya no más mentiras con lo que gira en mi entorno
Licor, amor y jazz pa′ quitarnos ese bochorno
O algún bolero viejo de esos pa' poner de fondo
Que acompañe el vacío de este corazón tan hondo

Sírveme ese vaso lleno pa′ olvidar
Que del suelo a más abajo ya no vamos a pasar
El tabaco rubio dudo que se la quiera perder
Si es que no encontraste el cielo al menos tuviste fe
La mano arriba

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar de todo un poco

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar

Como dejar el vicio si es que todos son problemas
Pegao a la botella contemplando estrellas
Otro día que se cae ya no hay fuerza pa′
Seguir hacia adelante pa′ no estar mirando atrás
Son tantas voces que conocen a este y yo ni sé quien son
Solo unos cuanto que quedaron hasta el día de hoy
Pero no todo es tan difícil me repito
El único que sabe todo siempre será el micro

Y yo sigo estando invicto y rectifico que
En los tiempos de penumbra lo mejor es tener fe
Aunque nadie me conteste ahora
El cora llora ahora
Si nada mejora mejor que todo se joda, y solo beber
Olvidarme de lo que hice ayer tal vez mejore o solo en vida empeore
Por éso dejo este legado a quien más quiero
Querían que sea doctor y moriré siendo rapero, aja

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa' olvidar de todo un poco

¿Y cómo estamos hoy?
Estoy borracho y loco
Dime ¿Cómo te sientes tú?
Yo estoy borracho y loco
¿Y cómo estamos ahora?
Estoy borracho y loco
Así que sirveme otro vaso pa′ olvidar...

(Hay algo que quieres más que mí y que a los niños)
(Más que a todas las mujeres con las que te has acostado)
(Más que toda la droga que te has metido, ¿De qué estás hablando?)
(Música)

Borracho y Loco

C'est une autre nuit où je suis réveillé sans pouvoir fermer les yeux
La journée n'a pas été bonne et ce n'est pas de notre faute
Je bois comme un fou depuis des mois
Déchaussé comme si la vie ne m'importait pas, et qui ?
Ne se soulage pas dans ces larmes qui t'étouffent
Le rhum comme mon slogan pendant que les peines dialoguent
Les oiseaux en chants tandis que tous se penchent
Et moi, ivre et fou, je rappe ce morceau maintenant

Plus de mensonges sur ce qui tourne autour de moi
Liqueur, amour et jazz pour nous enlever cette gêne
Ou un vieux boléro de ceux-là pour mettre en fond
Pour accompagner le vide de ce cœur si profond

Sers-moi ce verre plein pour oublier
Que du sol à plus bas, on n'ira pas
Le tabac blond, je doute qu'il veuille le manquer
Si tu n'as pas trouvé le ciel, au moins tu as eu la foi
La main en l'air

Et comment ça va aujourd'hui ?
Je suis ivre et fou
Dis-moi, comment te sens-tu ?
Moi, je suis ivre et fou
Et comment ça va maintenant ?
Je suis ivre et fou
Alors, sers-moi un autre verre pour oublier un peu de tout

Et comment ça va aujourd'hui ?
Je suis ivre et fou
Dis-moi, comment te sens-tu ?
Moi, je suis ivre et fou
Et comment ça va maintenant ?
Je suis ivre et fou
Alors, sers-moi un autre verre pour oublier

Comment arrêter le vice si tout est problème
Collé à la bouteille, contemplant les étoiles
Un autre jour qui tombe, il n'y a plus de force pour
Aller de l'avant pour ne pas regarder en arrière
Il y a tant de voix qui connaissent celui-ci et moi, je ne sais même pas qui ils sont
Seulement quelques-uns sont restés jusqu'à aujourd'hui
Mais tout n'est pas si difficile, je me répète
Le seul qui sait tout sera toujours le micro

Et je suis toujours invincible et je rectifie que
Dans les temps de pénombre, le mieux est d'avoir la foi
Même si personne ne me répond maintenant
Le cœur pleure maintenant
Si rien ne s'améliore, mieux vaut que tout aille en enfer, et juste boire
Oublier ce que j'ai fait hier, peut-être que ça ira mieux, ou juste que ça empire dans la vie
C'est pourquoi je laisse cet héritage à ceux que j'aime le plus
Ils voulaient que je sois médecin et je mourrai rappeur, ouais

Et comment ça va aujourd'hui ?
Je suis ivre et fou
Dis-moi, comment te sens-tu ?
Moi, je suis ivre et fou
Et comment ça va maintenant ?
Je suis ivre et fou
Alors, sers-moi un autre verre pour oublier un peu de tout

Et comment ça va aujourd'hui ?
Je suis ivre et fou
Dis-moi, comment te sens-tu ?
Moi, je suis ivre et fou
Et comment ça va maintenant ?
Je suis ivre et fou
Alors, sers-moi un autre verre pour oublier...

(Il y a quelque chose que tu veux plus que moi et les enfants)
(Plus que toutes les femmes avec qui tu as couché)
(Plus que toute la drogue que tu as prise, de quoi parles-tu ?)
(Musique)