Текст и перевод песни Gonzalo Rubalcaba - Con Alma

Con Alma

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Suena natural este jazz, como una paloma quizás
Como un adolescente mirando tetas, es más
Me fluyen frases e ideas
Unas agradables, otras feas,
Hasta las rosas tienen espinas, ya tú sá...

Amiga tranquila,
Yo no me voy, me vengo
Yo diría que ahorita ese es el problema que tengo
En tu barrio están diciendo que no te convengo
Que amigos muy lacras tengo y bla, bla, bla...

Mira, la tierra gira, se nos pasan los días
¿Qué va a pasar mañana? ¿Quién sabría?
¿Por qué mejor no menos análisis y más alegrías?
Pasa la sangría que te rapeo poesía.

Lo que trato de decirte,
Vamos donde tus amigas no puedan verte
Pa' que la loca de tu prima no valla a joderte
Para que yo si pueda joderte,
Perdón por ser explicito
Pero quiero manosearte.

Con ese culo me tienes insane
Por eso te estoy escribiendo, sobre esta sample de John Coltrane
Acordándome de tu cara, tú sí sales muy cara
Para esta billetera que anda tan flaca,
Te vi la semana pasada y todavía sigo con esa resaca...
Maldita

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Ella es tan linda, pero a la ves tan bella
Linda como una estrella, natural como la hierba
Ella se va pero siempre regresa
No cree en nadie, pero aunque todos saben que no es fácil presa
Presa de sus sentimientos, dueña de su cuerpo
Ella no tiene un dueño ni nadie que le hable de eso,
Pero para pensando en las cosas del amor,
El hombre que estuvo con ella y nunca la amó
Ella se hizo fuerte pero su corazón frágil
El dinero la hizo ágil, más versátil
Buscando en su corazón el sueño más profundo
Esperando a que cambie para poder estar juntos.

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Avec âme

Elle, je la trouve si belle et si charmante,
Elle semble parfaite,
Mais elle ne veut personne...

Ce jazz sonne naturel, comme une colombe peut-être
Comme un adolescent regardant des seins, c'est plus
Les phrases et les idées me coulent
Certaines agréables, d'autres laides,
Même les roses ont des épines, tu sais...

Ma douce amie,
Je ne pars pas, je reviens
Je dirais que c'est le problème que j'ai en ce moment
Dans ton quartier, ils disent que je ne te conviens pas
Que j'ai des amis très laids et blablabla...

Regarde, la terre tourne, les jours passent
Que va-t-il se passer demain ? Qui sait ?
Pourquoi ne pas faire moins d'analyses et plus de joies ?
Passe la sangria que je te rappe la poésie.

Ce que j'essaie de te dire,
Allons-y où tes amies ne peuvent pas te voir
Pour que ta cousine folle ne vienne pas te gâcher
Pour que je puisse te gâcher,
Pardon d'être explicite
Mais je veux te toucher.

Avec ce cul, tu me rends fou
C'est pourquoi je t'écris, sur cet échantillon de John Coltrane
En me souvenant de ton visage, tu es si chère
Pour ce portefeuille qui est si maigre,
Je t'ai vue la semaine dernière et j'ai encore cette gueule de bois...
Maudite

Elle, je la trouve si belle et si charmante,
Elle semble parfaite,
Mais elle ne veut personne...

Elle est si belle, mais en même temps si charmante
Belle comme une étoile, naturelle comme l'herbe
Elle s'en va, mais elle revient toujours
Elle ne croit en personne, mais même si tout le monde sait que ce n'est pas une proie facile
Prise de ses sentiments, maîtresse de son corps
Elle n'a ni maître ni personne qui lui parle de ça,
Mais pour penser aux choses de l'amour,
L'homme qui était avec elle et ne l'a jamais aimée
Elle s'est renforcée, mais son cœur est fragile
L'argent l'a rendue agile, plus polyvalente
Cherchant dans son cœur le rêve le plus profond
Attendant qu'elle change pour pouvoir être ensemble.

Elle, je la trouve si belle et si charmante,
Elle semble parfaite,
Mais elle ne veut personne...