Текст и перевод песни Gonzalo Rubalcaba - Cuatro Veinte

Cuatro Veinte

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Suena natural este jazz, como una paloma quizás
Como un adolescente mirando tetas, es más
Me fluyen frases e ideas
Unas agradables, otras feas,
Hasta las rosas tienen espinas, ya tú sá...

Amiga tranquila,
Yo no me voy, me vengo
Yo diría que ahorita ese es el problema que tengo
En tu barrio están diciendo que no te convengo
Que amigos muy lacras tengo y bla, bla, bla...

Mira, la tierra gira, se nos pasan los días
¿Qué va a pasar mañana? ¿Quién sabría?
¿Por qué mejor no menos análisis y más alegrías?
Pasa la sangría que te rapeo poesía.

Lo que trato de decirte,
Vamos donde tus amigas no puedan verte
Pa' que la loca de tu prima no valla a joderte
Para que yo si pueda joderte,
Perdón por ser explicito
Pero quiero manosearte.

Con ese culo me tienes insane
Por eso te estoy escribiendo, sobre esta sample de John Coltrane
Acordándome de tu cara, tú sí sales muy cara
Para esta billetera que anda tan flaca,
Te vi la semana pasada y todavía sigo con esa resaca...
Maldita

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Ella es tan linda, pero a la ves tan bella
Linda como una estrella, natural como la hierba
Ella se va pero siempre regresa
No cree en nadie, pero aunque todos saben que no es fácil presa
Presa de sus sentimientos, dueña de su cuerpo
Ella no tiene un dueño ni nadie que le hable de eso,
Pero para pensando en las cosas del amor,
El hombre que estuvo con ella y nunca la amó
Ella se hizo fuerte pero su corazón frágil
El dinero la hizo ágil, más versátil
Buscando en su corazón el sueño más profundo
Esperando a que cambie para poder estar juntos.

Ella, la veo tan linda y tan bella,
Parece perfecta,
Pero no quiere a nadie...

Cuatro Veinte

She, I see her so beautiful and so lovely,
She seems perfect,
But she doesn't like anyone...

This jazz sounds natural, like a dove maybe
Like an adolescent looking at tits, even more so
Phrases and ideas flow in me
Some pleasant, some ugly,
Even roses have thorns, you know...

Girl, be calm,
I'm not leaving, I'm coming
I would say that this is my problem right now
In your neighborhood, they're saying I'm not good for you
That I have a lot of bad friends and blah, blah, blah...

Look, the Earth rotates, the days go by
Who knows what will happen tomorrow?
Why not less analysis and more joy?
Pass me the sangria and I'll rap some poetry for you.

What I'm trying to say,
Let's go where your friends can't see you
So that your crazy cousin won't go and screw you over
So that I can go and screw you,
Excuse my explicitness,
But I want to grope you.

Your ass drives me insane
That's why I'm writing this for you, over this John Coltrane sample
Remembering your face, you're a very expensive girl
For this wallet that's so empty,
I saw you last week and I'm still hungover...
Damn

She, I see her so beautiful and so lovely,
She seems perfect,
But she doesn't like anyone...

She's so beautiful, but at the same time so lovely
Beautiful as a star, natural as grass
She goes away but always comes back
She doesn't believe in anyone, but although everyone knows she's not an easy prey
Prey to her feelings, owner of her body
She doesn't have an owner or anyone who talks to her about it,
But she keeps thinking about matters of love,
About the man who was with her and never loved her
She got strong but her heart is fragile
Money made her agile, more versatile
Searching in her heart for the deepest dream
Hoping that he will change so that they can be together.

She, I see her so beautiful and so lovely,
She seems perfect,
But she doesn't like anyone...