Algo de Ti - Jorge Gonzalez , Gonzalo Yañez перевод на французский

Algo de Ti

Hay algo de ti, hay algo en tu cara
A través del velo de tus ojos puedo ver
Tu luz que se apaga
No hay nada que hacer,
(Hay algo de ti)
La suerte esta echada
Contempla el reflejo que dejó el atardecer
Desde tu ventana
Hay algo de ti, que no quisiera entender
No hay nada que decir, no quiero saber
La vida es así, se ríe en tu cara
Hay algo de ti
Maldito el amor,
(Hay algo de ti)
Maldita mañana
No sé que hice anoche ni quien es esa mujer
Que duerme en mi cama
Hay algo de ti, que no quisiera entender
No hay nada que decir, no quiero saber
Todo lo que di, no sirve de nada
Hay algo de ti
Gonza, amigo, ¿Cómo puedes saber, preguntar comprender?
Que dentro de alguien no somos nada, nada más que una reacción
A las fuerzas de la vida, la nuestra y la que nos obligan a vestir.
Los sentimientos mandan jurando ser nobles, pero al fin,
Al fin te dejan en la mera calle sin niuno, porque no somos nada
No somos nada, una mentira bajo la lluvia
Hay algo de ti, que no quisiera entender
No hay nada que decir, no quiero saber
La vida es así, se ríe en tu cara
Hay algo de ti
Te fuiste perdiendo poco a poco entre la gente
Pero tu perfume ya no era el mismo de siempre
Te miro a los ojos sin poder reconocerte
Hay algo de ti.

Quelque chose de toi

Il y a quelque chose en toi, quelque chose dans ton visage
A travers le voile de tes yeux, je peux voir
Ta lumière qui s'éteint
Il n'y a rien à faire,
(Il y a quelque chose en toi)
Le sort est jeté
Contemple le reflet que le coucher de soleil a laissé
Depuis ta fenêtre
Il y a quelque chose en toi, que je ne veux pas comprendre
Il n'y a rien à dire, je ne veux pas savoir
La vie est comme ça, elle se moque de toi
Il y a quelque chose en toi
Maudit l'amour,
(Il y a quelque chose en toi)
Maudite matinée
Je ne sais pas ce que j'ai fait hier soir ni qui est cette femme
Qui dort dans mon lit
Il y a quelque chose en toi, que je ne veux pas comprendre
Il n'y a rien à dire, je ne veux pas savoir
Tout ce que j'ai donné, ne sert à rien
Il y a quelque chose en toi
Gonza, mon ami, comment peux-tu savoir, demander, comprendre ?
Que dans quelqu'un, nous ne sommes rien, rien de plus qu'une réaction
Aux forces de la vie, la nôtre et celle qui nous oblige à nous habiller.
Les sentiments ordonnent en jurant d'être nobles, mais à la fin,
Finalement, ils te laissent dans la rue sans rien, parce que nous ne sommes rien
Nous ne sommes rien, un mensonge sous la pluie
Il y a quelque chose en toi, que je ne veux pas comprendre
Il n'y a rien à dire, je ne veux pas savoir
La vie est comme ça, elle se moque de toi
Il y a quelque chose en toi
Tu t'es perdue petit à petit dans la foule
Mais ton parfum n'était plus le même qu'avant
Je te regarde dans les yeux sans pouvoir te reconnaître
Il y a quelque chose en toi.