Текст и перевод песни Gonzalo Yañez - Dispara

Dispara

Iba por la calle sin mirar
A su alrededor
Ya no importaba nada más
Todo era oscuridad.
La vida ya no fue como esperó
Que fuera alguna vez
La noche de un invierno, soledad.
Derrepente pudo percibir la respiración
De alguien que lo empezaba a seguir de cerca
¡y un poco mas cerca, cada vez!
De pronto una mujer completamente fuera de control
Sacó un revolver y empezó a gritar
Y entre la confusión, el miedo, la miró y le dijo:
Que pasa!, dispara!
No tengo todo el día
Que la noche se acaba
Nadie se reirá en mi cara.
Entiendo que tengo
Lo que me merecía
Y es el broche perfecto
No tengo una mejor salida.
En ese momento pudo ver
Todo lo que fue
Como un compilado de toda su vida
Como mil fotografías (pudo ver)
No valió la pena resistirse
La miró y le dijo:
Que pasa!, dispara!
No tengo todo el día
Que la noche se acaba
Nadie se reirá en mi cara.
El tiempo no para.
Todo lo que quería
Es que termine esta agonía de una vez
Aunque corra, me esconda
De cualquier forma que le importe
Que pasa!, dispara!
No tengo todo el día
Que la noche se acaba
Nadie se reirá en mi cara.
El tiempo no para.
Todo lo que quería
Es que termine esta agonía
Que te pasa!, dispara!
No tengo todo el día (x3)
Que te pasa!, dispara!
Termina con mi vida de una vez

Dispara

Je marchais dans la rue sans regarder
Autour de moi
Rien d'autre n'avait d'importance
Tout était obscurité.
La vie n'a pas été comme je l'espérais
Qu'elle le soit un jour
La nuit d'un hiver, la solitude.
Soudain, j'ai pu sentir la respiration
De quelqu'un qui commençait à me suivre de près
! et un peu plus près, à chaque fois !
Soudain, une femme complètement hors de contrôle
A sorti un revolver et a commencé à crier
Et dans la confusion, la peur, elle m'a regardé et m'a dit :
Que se passe-t-il !, tire !
Je n'ai pas toute la journée
La nuit se termine
Personne ne se moquera de moi.
Je comprends que j'ai
Ce que je méritais
Et c'est la touche finale
Je n'ai pas de meilleure issue.
À ce moment-là, j'ai pu voir
Tout ce que j'ai été
Comme une compilation de toute ma vie
Comme mille photographies (j'ai pu voir)
Il ne valait pas la peine de résister
Je l'ai regardée et lui ai dit :
Que se passe-t-il !, tire !
Je n'ai pas toute la journée
La nuit se termine
Personne ne se moquera de moi.
Le temps ne s'arrête pas.
Tout ce que je voulais
C'est que cette agonie se termine une fois pour toutes
Même si je cours, je me cache
De toute façon, peu importe
Que se passe-t-il !, tire !
Je n'ai pas toute la journée
La nuit se termine
Personne ne se moquera de moi.
Le temps ne s'arrête pas.
Tout ce que je voulais
C'est que cette agonie se termine
Que se passe-t-il !, tire !
Je n'ai pas toute la journée (x3)
Que se passe-t-il !, tire !
Termine avec ma vie une fois pour toutes