Текст и перевод песни Gonzalo Yañez - Dispara

Dispara

Iba por la calle sin mirar
A su alrededor
Ya no importaba nada más
Todo era oscuridad.
La vida ya no fue como esperó
Que fuera alguna vez
La noche de un invierno, soledad.
Derrepente pudo percibir la respiración
De alguien que lo empezaba a seguir de cerca
¡y un poco mas cerca, cada vez!
De pronto una mujer completamente fuera de control
Sacó un revolver y empezó a gritar
Y entre la confusión, el miedo, la miró y le dijo:
Que pasa!, dispara!
No tengo todo el día
Que la noche se acaba
Nadie se reirá en mi cara.
Entiendo que tengo
Lo que me merecía
Y es el broche perfecto
No tengo una mejor salida.
En ese momento pudo ver
Todo lo que fue
Como un compilado de toda su vida
Como mil fotografías (pudo ver)
No valió la pena resistirse
La miró y le dijo:
Que pasa!, dispara!
No tengo todo el día
Que la noche se acaba
Nadie se reirá en mi cara.
El tiempo no para.
Todo lo que quería
Es que termine esta agonía de una vez
Aunque corra, me esconda
De cualquier forma que le importe
Que pasa!, dispara!
No tengo todo el día
Que la noche se acaba
Nadie se reirá en mi cara.
El tiempo no para.
Todo lo que quería
Es que termine esta agonía
Que te pasa!, dispara!
No tengo todo el día (x3)
Que te pasa!, dispara!
Termina con mi vida de una vez

Выстрели

Шел по улице, не глядя
По сторонам,
Уже ничего не имело значения,
Вокруг одна темнота.
Жизнь сложилась не так, как я надеялся,
Как когда-то мечтал,
Зимняя ночь, одиночество.
Вдруг я почувствовал чье-то дыхание,
Кто-то начал следовать за мной,
Все ближе и ближе, с каждым шагом!
Внезапно женщина, совершенно обезумевшая,
Достала револьвер и закричала,
И в смятении, в страхе, я посмотрел на нее и сказал:
Ну что, стреляй!
У меня нет времени,
Ночь на исходе,
Никто не будет смеяться мне в лицо.
Я понимаю, что получаю
То, что заслужил,
И это идеальный финал,
У меня нет лучшего выхода.
В этот момент я увидел
Все, что было,
Как нарезку всей моей жизни,
Как тысячи фотографий (я увидел).
Не было смысла сопротивляться,
Я посмотрел на нее и сказал:
Ну что, стреляй!
У меня нет времени,
Ночь на исходе,
Никто не будет смеяться мне в лицо.
Время не ждет.
Все, чего я хотел,
Чтобы эта агония закончилась раз и навсегда,
Даже если я буду бежать, прятаться,
В любом случае, что бы ни случилось,
Ну что, стреляй!
У меня нет времени,
Ночь на исходе,
Никто не будет смеяться мне в лицо.
Время не ждет.
Все, чего я хотел,
Чтобы эта агония закончилась.
Ну что же ты, стреляй!
У меня нет времени (x3)
Ну что же ты, стреляй!
Покончи с моей жизнью раз и навсегда.