Текст и перевод песни Gonzalo Yañez - La Oscura Noche

La Oscura Noche

Una noche desierta,
Una lágrima en mi
Me ha acompañado
Es la primera vez,
Casi un año después
Que te he enterrado
Aprenderé a vivir
Sin tenerte conmigo
Cada mañana
No te puedo tener
Pero contemplaré
La oscura noche
Miro por la ventana
A la gente pasar
Yendo al trabajo
Pero yo sigo aqui
Con mi botella de anís
Triste y borracho
Aprenderé a vivir
Sin tenerte conmigo
Cada mañana
No te puedo tener
Pero contemplaré
La oscura noche
Sé que estarás
En mi recuerdo
Aunque no quiera
Y tu fantasma
Penará
Mi vida entera
Eres la piedra
Más pesada
Del camino
Que no he querido
Esquivar de
Mi destino
Sé que irás a
Mi funeral
Cuando me muera
Y llorarás
Sobre mi tumba,
Traicionera
Porque en el fondo
Sabes que eres
La culpable
De que yo
Muriera de dolor
Y al fin conocerás...
...la oscura noche.

La nuit sombre

Une nuit déserte,
Une larme sur mon visage
M'a accompagné
C'est la première fois,
Presque un an après
Que je t'ai enterrée
J'apprendrai à vivre
Sans t'avoir avec moi
Chaque matin
Je ne peux pas t'avoir
Mais je contemplerai
La nuit sombre
Je regarde par la fenêtre
Les gens passent
Allant au travail
Mais je suis toujours ici
Avec ma bouteille d'anis
Triste et ivre
J'apprendrai à vivre
Sans t'avoir avec moi
Chaque matin
Je ne peux pas t'avoir
Mais je contemplerai
La nuit sombre
Je sais que tu seras
Dans mon souvenir
Même si je ne veux pas
Et ton fantôme
Hantera
Toute ma vie
Tu es la pierre
La plus lourde
Du chemin
Que je n'ai pas voulu
Éviter de
Mon destin
Je sais que tu viendras à
Mes funérailles
Quand je mourrai
Et tu pleureras
Sur ma tombe,
Traîtresse
Parce qu'au fond
Tu sais que tu es
La coupable
De ce que je
Meurs de douleur
Et tu finiras par connaître...
...la nuit sombre.