Текст и перевод песни Gonzalo Yañez - La eterna despedida

La eterna despedida

He venido a contarte
lo que ha sido de mi vida
este año que pasó
en que ya no me querías.
Aunque supe resignarme
dar la guerra por perdida
el fantasma de tu amor
aparece en cada día.
Fuimos coleccionando problemas
y una nube pasajera
nos persigue hasta hoy.
Tan solo te pido que me creas
que daría lo que fuera
por poder descongelar tu corazón de nuevo.
Y ahora estoy tirado aquí en la vía
y con las manos vacías
ya sé que el tren pasa
solo una vez en la vida.
Por no darte lo que merecías
no cumplir tus fantasías
por no saber mantener la llama encendida.
Aunque digas que es muy tarde
y que ya estas decidida
que ahora estás mucho mejor
y que nunca volverías.
Tan solo te pido que me creas
que daría lo que fuera
por poder descongelar tu corazón de nuevo.
Y ahora estoy tirado aquí en la vía
y con las manos vacías
ya sé que el tren pasa
solo una vez en la vida.
Por no darte lo que merecías
no cumplir tus fantasías
por no saber mantener la llama encendida.
Sé que un día volverás
nuestra historia, eterna despedida
ahora y siempre.
Ahora y siempre.
Y ahora estoy tirado aquí en la vía
y con las manos vacías
ya sé que el tren pasa
solo una vez en la vida.
Sé que un día volverás
nuestra historia, eterna despedida
ahora y siempre.

Les adieux éternels

Je suis venu te raconter
ce qu'il est advenu de ma vie
cette année qui s'est écoulée
depuis que tu ne m'aimais plus.
Bien que j'aie su me résigner
à accepter la défaite
le fantôme de ton amour
apparaît chaque jour.
Nous avons collectionné les problèmes
et un nuage passager
nous poursuit jusqu'à aujourd'hui.
Je te prie juste de me croire
que je donnerais tout
pour pouvoir décongeler à nouveau ton cœur.
Et maintenant je suis ici, sur la voie
les mains vides
je sais que le train passe
une seule fois dans la vie.
Pour ne pas t'avoir donné ce que tu méritais
ne pas réaliser tes fantasmes
pour ne pas savoir maintenir la flamme allumée.
Même si tu dis qu'il est trop tard
et que tu as déjà décidé
que tu vas beaucoup mieux maintenant
et que tu ne reviendrais jamais.
Je te prie juste de me croire
que je donnerais tout
pour pouvoir décongeler à nouveau ton cœur.
Et maintenant je suis ici, sur la voie
les mains vides
je sais que le train passe
une seule fois dans la vie.
Pour ne pas t'avoir donné ce que tu méritais
ne pas réaliser tes fantasmes
pour ne pas savoir maintenir la flamme allumée.
Je sais qu'un jour tu reviendras
notre histoire, les adieux éternels
maintenant et toujours.
Maintenant et toujours.
Et maintenant je suis ici, sur la voie
les mains vides
je sais que le train passe
une seule fois dans la vie.
Je sais qu'un jour tu reviendras
notre histoire, les adieux éternels
maintenant et toujours.