Текст и перевод песни Gonzalo Yañez - La eterna despedida

La eterna despedida

He venido a contarte
lo que ha sido de mi vida
este año que pasó
en que ya no me querías.
Aunque supe resignarme
dar la guerra por perdida
el fantasma de tu amor
aparece en cada día.
Fuimos coleccionando problemas
y una nube pasajera
nos persigue hasta hoy.
Tan solo te pido que me creas
que daría lo que fuera
por poder descongelar tu corazón de nuevo.
Y ahora estoy tirado aquí en la vía
y con las manos vacías
ya sé que el tren pasa
solo una vez en la vida.
Por no darte lo que merecías
no cumplir tus fantasías
por no saber mantener la llama encendida.
Aunque digas que es muy tarde
y que ya estas decidida
que ahora estás mucho mejor
y que nunca volverías.
Tan solo te pido que me creas
que daría lo que fuera
por poder descongelar tu corazón de nuevo.
Y ahora estoy tirado aquí en la vía
y con las manos vacías
ya sé que el tren pasa
solo una vez en la vida.
Por no darte lo que merecías
no cumplir tus fantasías
por no saber mantener la llama encendida.
Sé que un día volverás
nuestra historia, eterna despedida
ahora y siempre.
Ahora y siempre.
Y ahora estoy tirado aquí en la vía
y con las manos vacías
ya sé que el tren pasa
solo una vez en la vida.
Sé que un día volverás
nuestra historia, eterna despedida
ahora y siempre.

Вечное прощание

Я пришел рассказать тебе,
как сложилась моя жизнь
за этот прошедший год,
в который ты меня разлюбила.
Хотя я и смирился,
считая битву проигранной,
призрак твоей любви
является мне каждый день.
Мы копили проблемы,
и мимолетное облако
преследует нас до сих пор.
Я лишь прошу тебя поверить,
что я бы отдал всё,
чтобы снова растопить твое сердце.
И теперь я лежу здесь на рельсах
с пустыми руками,
зная, что поезд проходит
лишь один раз в жизни.
За то, что не дал тебе того, чего ты заслуживала,
не исполнил твои мечты,
за то, что не смог сохранить пламя.
Даже если ты скажешь, что слишком поздно,
и что ты уже решила,
что тебе сейчас гораздо лучше,
и что ты никогда не вернешься.
Я лишь прошу тебя поверить,
что я бы отдал всё,
чтобы снова растопить твое сердце.
И теперь я лежу здесь на рельсах
с пустыми руками,
зная, что поезд проходит
лишь один раз в жизни.
За то, что не дал тебе того, чего ты заслуживала,
не исполнил твои мечты,
за то, что не смог сохранить пламя.
Знаю, что однажды ты вернешься,
наша история — вечное прощание
сейчас и навсегда.
Сейчас и навсегда.
И теперь я лежу здесь на рельсах
с пустыми руками,
зная, что поезд проходит
лишь один раз в жизни.
Знаю, что однажды ты вернешься,
наша история — вечное прощание
сейчас и навсегда.