Текст и перевод песни Gonzalo Yañez - Muerto

Muerto

Esta mañana amaneció
Distinta a las demás
Es de esos días en que el sol
Parece iluminar
Más de la cuenta
Y me hace ver
Que la presencia de tu voz
Me hace despegar
A otra dimensión.
No te quería despertar
Solo te pude ver
Acurrucada junto a mí
Donde ayer te dejé
Antes cuando he pedido calma
Ese dios me traicionó,
Pero presiento que esta vez
La guerra terminó.
No sé
Si el viento corrigió la dirección
No sé
Si una paloma tela me cagó
Lo siento
A la suerte llevo dentro
Desde el día de hoy
No sé
Si el viento corrigió la dirección
No sé
Si una paloma tela me cagó
Lo siento
A la suerte llevo dentro
Mi alma
Se aleja de mi cuerpo
Y tal vez
Ya no existo y solo puedo ser
Tal vez
Estoy muerto y nunca lo voy a saber
Muerto, muerto
Desde el día de hoy.

Mort

Ce matin, le jour s'est levé
Différent des autres
C'est l'un de ces jours où le soleil
Semble illuminer
Plus que de raison
Et me fait voir
Que la présence de ta voix
Me fait décoller
Vers une autre dimension.
Je ne voulais pas te réveiller
Je ne pouvais que te voir
Enroulée contre moi
Là où je t'ai laissé hier
Avant, quand je demandais le calme
Ce dieu m'a trahi,
Mais je sens que cette fois
La guerre est finie.
Je ne sais pas
Si le vent a corrigé sa direction
Je ne sais pas
Si une colombe m'a chié dessus
Je suis désolé
Je porte la chance en moi
Dès aujourd'hui
Je ne sais pas
Si le vent a corrigé sa direction
Je ne sais pas
Si une colombe m'a chié dessus
Je suis désolé
Je porte la chance en moi
Mon âme
S'éloigne de mon corps
Et peut-être
Je n'existe plus et je ne peux être que
Peut-être
Je suis mort et je ne le saurai jamais
Mort, mort
Dès aujourd'hui.