Текст и перевод песни Goo Goo Dolls - Name (Live At The Academy, New York City, 1995)

Name (Live At The Academy, New York City, 1995)

And even though the moment passed me by
I still can't turn away
Cuz all the dreams you never thought you'd lose
Got tossed along the way
And letters that you never meant to send
Got lost or thrown away

And now we're grown up orphans
And never knew their names
We don't belong to no one
That's a shame
But you could hide beside me
Maybe for a while
And I won't tell no one your name
And I won't tell 'em your name

And scars are souvenirs you never lose
The past is never far
Did you lose yourself somewhere out there?
Did you get to be a star?
And don't it make you sad to know that life
Is more than who we are

We grew up way too fast
And now there's nothing to believe
And reruns all become our history
A tired song keeps playing on a tired radio
And I won't tell no one your name
And I won't tell 'em your name
I won't tell em' your name
Oooh, oooh, oooh
I won't tell em' your name
Ow!

I think about you all the time
But I don't need the same
It's lonely where you are
Come back down
And I won't tell 'em your name

Nom (Live At The Academy, New York City, 1995)

Et même si l'instant m'a échappé,
Je ne peux toujours pas me détourner
Car tous les rêves que tu ne pensais jamais perdre
Ont été jetés en chemin
Et les lettres que tu n'avais jamais voulu envoyer
Ont été perdues ou jetées

Et maintenant nous sommes des orphelins adultes
Et nous n'avons jamais connu leurs noms
Nous n'appartenons à personne
C'est dommage
Mais tu pourrais te cacher à mes côtés
Peut-être pour un moment
Et je ne dirai ton nom à personne
Et je ne leur dirai pas ton nom

Et les cicatrices sont des souvenirs que l'on ne perd jamais
Le passé n'est jamais loin
T'es-tu perdue quelque part là dehors ?
Es-tu devenue une star ?
Et n'est-ce pas triste de savoir que la vie
Est plus que ce que nous sommes

Nous avons grandi beaucoup trop vite
Et maintenant il n'y a plus rien à croire
Et les rediffusions deviennent notre histoire
Une chanson fatiguée continue de jouer sur une radio fatiguée
Et je ne dirai ton nom à personne
Et je ne leur dirai pas ton nom
Je ne leur dirai pas ton nom
Oooh, oooh, oooh
Je ne leur dirai pas ton nom
Aïe !

Je pense à toi tout le temps
Mais je n'ai pas besoin de la même chose
C'est solitaire où tu es
Redescends
Et je ne leur dirai pas ton nom