Текст и перевод песни Goo Goo Dolls - Up Yours (Live At The Academy, New York City, 1995)

Up Yours (Live At The Academy, New York City, 1995)

Up yours
Stop your whine
Feelin' swell
And I'm doin' fine

Yeah, fuck your suicide
It's all bullshit cuz I tried
And it really don't impress me all that much

Up yours
What'd you find
Sit right down
I got time

And you say here comes the end
And you haven't got a friend
And I'm standing here just screaming at the wall

Up yours
Stop your whine
Whatcha ya got
I got mine

And you shake your stupid head
And you wish that you were dead
And I swear sometimes you're happier than me

And you know it's hard to be
All the things you want me to be
And you go and make it hard on me
But I swear that anything you could be, I could be, can't you see

Up yours
Got no mind
That's too bad
You got time

Yeah, fuck your silly game
Cuz it's driving me insane
And it really doesn't matter much to me

Va te faire foutre (Live At The Academy, New York City, 1995)

Va te faire foutre
Arrête tes gémissements
Je me sens bien
Et je vais très bien

Ouais, on s'en fout de ton suicide
C'est des conneries parce que j'ai essayé
Et ça ne m'impressionne vraiment pas tant que ça

Va te faire foutre
Qu'as-tu trouvé ?
Assieds-toi
J'ai le temps

Et tu dis que c'est la fin
Et que tu n'as pas d'ami
Et je suis là, à hurler contre le mur

Va te faire foutre
Arrête tes gémissements
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai le mien

Et tu secoues ta stupide tête
Et tu souhaites être morte
Et je jure que parfois tu es plus heureuse que moi

Et tu sais que c'est dur d'être
Tout ce que tu veux que je sois
Et tu me rends la tâche difficile
Mais je jure que tout ce que tu peux être, je peux l'être, tu ne vois pas ?

Va te faire foutre
T'as pas de cervelle
C'est dommage
T'as du temps

Ouais, on s'en fout de ton jeu stupide
Parce que ça me rend fou
Et ça n'a vraiment pas beaucoup d'importance pour moi