Текст и перевод песни Good Charlotte - 40 oz. Dream

40 oz. Dream

Woke up this morning with the strangest feeling
I had a nightmare, but I wasn't dreaming
I ran outside to see, it's not 2003
Turned on the radio, it's so confusing
Rappers were singing and rockers DJ'ing
There's no guitars on the songs that they're playing
I called my shrink to see if I was healthy
I called my mom and she was taking selfies

Grew up on MTV
When they had Eazy-E
In California yeah
They still knew how to throw a party
When it was Gin & Juice
And we had Dre and Snoop
In California yeah
They still knew how to throw a party

Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce
Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce dream

Now all the punk rockers are over 40
They're coaching little league and reading stories
When did the neighborhood ever sound so good
Looked on the corner and there's no more junkies

More girls and more grunge and bottles and more fun
Needles and squatters pissed off at their fathers
I can't believe it man, it's all so boring
Went down to Gilman yeah the cops were snoring

Grew up on MTV
When they had Eazy-E
In California yeah they still knew how to throw a party
When it was Gin & Juice
And we had Dre and Snoop
In California yeah they still knew how to throw a party

Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce
Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce dream

Grew up on MTV
When they had Eazy-E
In California yeah they still knew how to throw a party
When it was Gin & Juice
And we had Dre and Snoop
In California yeah they still knew how to throw a party

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We still know how to throw a party
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
We still know how to throw a party

Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce
Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce
Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce
Oh, oh, oh
Last night I had a 40 ounce dream

Мечта на 40 унций

Проснулся сегодня утром со странным ощущением,
Мне приснился кошмар, но я не спал.
Выбежал на улицу, чтобы убедиться, что сейчас не 2003-й,
Включил радио, и всё так запутано.
Рэперы поют, а рокеры стали диджеями,
В песнях, которые они играют, нет гитар.
Я позвонил своему психотерапевту, чтобы узнать, здоров ли я,
Позвонил маме, а она делала селфи.

Вырос на MTV,
Когда там показывали Eazy-E,
В Калифорнии, да,
Они ещё знали, как устраивать вечеринки.
Когда играл Gin & Juice,
И у нас были Dre и Snoop,
В Калифорнии, да,
Они ещё знали, как устраивать вечеринки.

О, о, о
Прошлой ночью у меня было 40 унций,
О, о, о
Прошлой ночью мне приснилось 40 унций.

Теперь всем панк-рокерам за 40,
Они тренируют детские команды и читают сказки.
Когда район стал таким тихим?
Смотрю на угол, а там больше нет наркоманов.

Больше девчонок, больше гранжа, бутылок и веселья,
Наркоманы и сквоттеры, злые на своих отцов.
Не могу поверить, чувиха, всё так скучно.
Пошёл в Гилман, а там копы храпели.

Вырос на MTV,
Когда там показывали Eazy-E,
В Калифорнии, да, они ещё знали, как устраивать вечеринки.
Когда играл Gin & Juice,
И у нас были Dre и Snoop,
В Калифорнии, да, они ещё знали, как устраивать вечеринки.

О, о, о
Прошлой ночью у меня было 40 унций,
О, о, о
Прошлой ночью мне приснилось 40 унций.

Вырос на MTV,
Когда там показывали Eazy-E,
В Калифорнии, да, они ещё знали, как устраивать вечеринки.
Когда играл Gin & Juice,
И у нас были Dre и Snoop,
В Калифорнии, да, они ещё знали, как устраивать вечеринки.

На, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на
Да, да, да, да, да, да
Мы всё ещё знаем, как устроить вечеринку.
На, на, на, на, на, на
На, на, на, на, на, на
Да, да, да, да, да, да
Мы всё ещё знаем, как устроить вечеринку.

О, о, о
Прошлой ночью у меня было 40 унций,
О, о, о
Прошлой ночью у меня было 40 унций,
О, о, о
Прошлой ночью у меня было 40 унций,
О, о, о
Прошлой ночью мне приснилось 40 унций.