Текст и перевод песни Good Charlotte - Christmas by the Phone

Christmas by the Phone

Another year, Another tree
But this year you won't be with me
But it don't, feel much like Christmas
We used to watch the same old shows
Sing Social D on the radio
But it don't, feel much like Christmas
This used to be, my favorite holiday
My Christmas Eve was filled with dreams
But you chased them all away
Why did you leave me for Christmas?
You left me lonely its true
Could you have waited til New Years?
At least the year would be through...
And now the misletoe's hanging
For no reason at all
And all the presents are still wrapped
But you don't even call
I took a walk to where we go
There were lights and there was snow
But it don't, feel much like Christmas
WHEN people ask me how you've been
I fake a smile and say ok
But i don't, feel much like Christmas
You used to be, my favorite holiday
But now you're gone, I'm all alone
And all that I can say
Why did you leave me for Christmas?
You left me lonely its true
Could you have waited til New Years?
At least the year would be through...
And now the misletoe's hanging
For no reason at all
And all the presents are still wrapped
But you don't even call
Waiting here alone
Christmas by the phone
Said I'm waiting here alone
Spending Christmas by the phone.

Noël au téléphone

Encore une année, encore un sapin
Mais cette année, tu ne seras pas avec moi
Mais ça ne ressemble pas à Noël
On regardait les mêmes vieux spectacles
On chantait Social D à la radio
Mais ça ne ressemble pas à Noël
C'était mon jour préféré, tu sais
Mon réveillon de Noël était rempli de rêves
Mais tu les as tous chassés
Pourquoi tu m'as quitté pour Noël ?
Tu m'as laissé seul, c'est vrai
Tu aurais pu attendre le Nouvel An ?
Au moins, l'année serait finie...
Et maintenant le gui est accroché
Sans aucune raison
Et tous les cadeaux sont encore emballés
Mais tu n'appelles même pas
Je suis allé me promener là où on allait
Il y avait des lumières et il y avait de la neige
Mais ça ne ressemble pas à Noël
Quand les gens me demandent comment tu vas
Je fais un faux sourire et dis "Bien"
Mais ça ne ressemble pas à Noël
C'était mon jour préféré, tu sais
Mais maintenant tu es partie, je suis tout seul
Et tout ce que je peux dire
Pourquoi tu m'as quitté pour Noël ?
Tu m'as laissé seul, c'est vrai
Tu aurais pu attendre le Nouvel An ?
Au moins, l'année serait finie...
Et maintenant le gui est accroché
Sans aucune raison
Et tous les cadeaux sont encore emballés
Mais tu n'appelles même pas
J'attends ici tout seul
Noël au téléphone
J'ai dit que j'attends ici tout seul
Je passe Noël au téléphone.