You Up? - Good Morning перевод на немецкий

You Up?

Deer was in the headlights
Til it was shattering the windshield
And being thrown behind my auto
Just another bleeding insect left for dead
You up for sale? You up for sex?
You up for talking just a bit? (Not a whole lot though.)

I drove straight to Terra Madre
Cause I wanted to tell them
That I was on Brooklyn Vegan once
And I didn't really like it all that much
But I let it happen anyway
I needed something to complain about
And I'd do it all again
If it meant getting to be mad
And if we know that we're not different
And we know that we're ambivalent to each other
Then maybe lets just stick together

In the interest of silence
I've been trying not to call you
I know two can play at that game
I've been playing for longer than i care to admit
And it breeds resentment
But it stops any argument from spreading to where it hurts

Why wont you tell me to fuck off?

Bist du wach?

Das Reh war im Scheinwerferlicht
Bis es die Windschutzscheibe zertrümmerte
Und hinter mein Auto geschleudert wurde
Nur ein weiteres blutendes Insekt, zum Sterben zurückgelassen
Bist du zu verkaufen? Bist du für Sex zu haben?
Hast du Lust, nur ein bisschen zu reden? (Aber nicht viel.)

Ich fuhr direkt zu Terra Madre
Weil ich ihnen erzählen wollte
Dass ich mal auf Brooklyn Vegan war
Und es mir nicht wirklich so gut gefallen hat
Aber ich habe es trotzdem zugelassen
Ich brauchte etwas, worüber ich mich beschweren konnte
Und ich würde alles wieder tun
Wenn es bedeutete, wütend sein zu können
Und wenn wir wissen, dass wir nicht verschieden sind
Und wir wissen, dass wir uns gegenüber ambivalent sind
Dann lass uns vielleicht einfach zusammenbleiben

Im Interesse der Stille
Habe ich versucht, dich nicht anzurufen
Ich weiß, dass zwei dieses Spiel spielen können
Ich spiele es schon länger, als ich zugeben möchte
Und es schürt Groll
Aber es verhindert, dass sich ein Streit dorthin ausbreitet, wo es weh tut

Warum sagst du mir nicht, ich soll mich verpissen?