Thrill - Good Tears перевод на немецкий

Thrill

口笛を吹いてみた
夕暮れの歩道橋
記憶はいつもうっすら
あきらめ混じりで

理想？ 現実？
いつも
BIG CHANCE？ SAFETY？
ハザマで
夢見てたことさえ
忘れる前に
明日の扉 knock！ knock！ knock！

ひりつくようなスリル
今僕は生きてる
心からそう言える
瞬間求めて
泣き出しそうなスリル
何度つまづいたって
また歩き出せばいいよ いつだって
未来は
こっから始まるんだ

バグだらけの感情
街のノイズに埋もれて
「僕はここにいるんだよ」
声は届かない

きっと ホントは
誰も
WINNER？ LOSER？
分からない
あこがれた日々さえ
色あせる前に
明日の扉 knock！ knock！ knock！

焼けつくようなスリル
ギリギリすり抜けて
たどり着くんだ
虹の向こうまで
加速してゆくスリル
したたかなステップで
描いてゆこう
そうさ 僕らの
ストーリー
こっから始まるんだ

ひりつくようなスリル
今僕は生きてる
心からそう言える
瞬間求めて

楽しんじゃおうスリル
となりに君がいる
それだけできっと大丈夫だから

泣き出しそうなスリル
何度つまづいたって
また歩き出せばいいよ いつだって
未来は
こっから始まるんだ

Nervenkitzel

Ich versuchte, zu pfeifen
auf der Fußgängerbrücke in der Abenddämmerung.
Die Erinnerungen sind immer verschwommen,
mit einem Hauch von Resignation.

Ideal? Realität?
Immer
Große Chance? Sicherheit?
Im Zwiespalt,
bevor ich sogar vergesse,
was ich träumte,
klopf, klopf, klopf an die Tür von morgen!

Ein brennender Nervenkitzel,
jetzt lebe ich,
das kann ich von Herzen sagen,
ich suche diesen Moment.
Ein Nervenkitzel, der mich fast zum Weinen bringt,
egal wie oft ich stolpere,
ich kann einfach wieder aufstehen und weitergehen, denn
die Zukunft
beginnt genau hier.

Gefühle voller Fehler,
begraben im Lärm der Stadt.
"Ich bin hier, siehst du?",
aber meine Stimme wird nicht gehört.

Sicher, in Wahrheit
weiß niemand,
ob Gewinner? Oder Verlierer?
Es ist ungewiss.
Bevor selbst die Tage, nach denen ich mich sehnte,
verblassen,
klopf, klopf, klopf an die Tür von morgen!

Ein sengender Nervenkitzel,
ich schlüpfe knapp hindurch
und erreiche mein Ziel,
bis zur anderen Seite des Regenbogens.
Ein beschleunigender Nervenkitzel,
mit geschickten Schritten,
lass uns unsere
Geschichte zeichnen.
Ja, unsere Geschichte,
beginnt genau hier.

Ein brennender Nervenkitzel,
jetzt lebe ich.
Das kann ich von Herzen sagen,
ich suche diesen Moment.

Lass uns den Nervenkitzel genießen,
du bist an meiner Seite,
allein das macht alles gut, mein Schatz.

Ein Nervenkitzel, der mich fast zum Weinen bringt,
egal wie oft ich stolpere,
ich kann einfach wieder aufstehen und weitergehen, denn
die Zukunft
beginnt genau hier.