Текст и перевод песни Last Idol - Thrill

Thrill

口笛を吹いてみた
夕暮れの歩道橋
記憶はいつもうっすら
あきらめ混じりで

理想？ 現実？
いつも
BIG CHANCE？ SAFETY？
ハザマで
夢見てたことさえ
忘れる前に
明日の扉 knock！ knock！ knock！

ひりつくようなスリル
今僕は生きてる
心からそう言える
瞬間求めて
泣き出しそうなスリル
何度つまづいたって
また歩き出せばいいよ いつだって
未来は
こっから始まるんだ

バグだらけの感情
街のノイズに埋もれて
「僕はここにいるんだよ」
声は届かない

きっと ホントは
誰も
WINNER？ LOSER？
分からない
あこがれた日々さえ
色あせる前に
明日の扉 knock！ knock！ knock！

焼けつくようなスリル
ギリギリすり抜けて
たどり着くんだ
虹の向こうまで
加速してゆくスリル
したたかなステップで
描いてゆこう
そうさ 僕らの
ストーリー
こっから始まるんだ

ひりつくようなスリル
今僕は生きてる
心からそう言える
瞬間求めて

楽しんじゃおうスリル
となりに君がいる
それだけできっと大丈夫だから

泣き出しそうなスリル
何度つまづいたって
また歩き出せばいいよ いつだって
未来は
こっから始まるんだ

Thrill

I tried to whistle
On the overpass in the twilight
Memories faded
Somewhat disappointed

My vision? Reality?
I'm always
Gambling? or Not?
In that gap
I forget what I was chasing
Before it fades completely
The door to tomorrow, knock! knock! knock!

I feel alive
With this throbbing thrill
I can truly say that
Can't miss this chance
I'm on the verge of tears
Even after countless stumbles
I'll get back on my feet at any time
The future
Starts from here

My emotions are all over the place
Drowned in the noise of the city
I'm trying to say that "I'm here"
Yet no one hears me

The truth is
For everyone
Winner? Loser?
I can't tell
Days of yearning have faded
Before they completely disappear
The door to tomorrow, knock! knock! knock!

Just like a friction burn
I'll narrowly scrape through
Find my way there
On the other side of the rainbow
Accelerating, I rush forward
With resilient steps
Let's draw the picture together
Yes, this journey is
Our story
Starting right here

I feel alive
With this throbbing thrill
I can truly say that
Can't miss this chance

Let's face this thrill together
You are here with me
With you by my side, I know I'll be fine

I'm on the verge of tears
Even after countless stumbles
I'll get back on my feet at any time
The future
Starts from here