Goodie Mob feat. TLC - What It Ain't (Ghetto Enuff) (radio edit) - перевод текста песни на французский

(Virtual Vicky)

Now TLC will challenge Goodie Mob

Maintenant, TLC va défier Goodie Mob

To a game of ghetto laser tag

À un jeu de laser tag ghetto

When they say 'What it is'

Quand ils disent "Ce que c'est"

You scream 'What it ain't'

Tu cries "Ce que ce n'est pas"

(Left Eye) (Big Gipp)

(Battle zone, Goodie)

(Zone de combat, Goodie)

1999 (Yeah)

1999 (Ouais)

TLC, M-O-B (And Goodie Mob)

TLC, M-O-B (Et Goodie Mob)

The synergy of ghetto sounds for the Y-2-G

La synergie des sons ghetto pour l'an 2000

(What'cha wanna do with it?)

(Qu'est-ce que tu veux en faire ?)

What it is, what it ain't

Ce que c'est, ce que ce n'est pas

(What?)

(Quoi ?)

Either you bring it

Soit tu l'apportes

(We gon' bring it)

(On va l'apporter)

Or you can't

Ou tu ne peux pas

Sometimes it gets kind of messy out there

Parfois, ça devient un peu compliqué là-bas

(Sometimes)

(Parfois)

But we get by

Mais on s'en sort

(Well what'cha wanna do with it)

(Alors qu'est-ce que tu veux en faire ?)

One day at a time

Un jour à la fois

(T-Boz)

Stuck on me at waffle house

Tu me colles aux baskets à la Waffle House

After 1: 12, when I go out

Après 1h12, quand je sors

Where do you hang?

Où traînes-tu ?

Or do you slang?

Ou est-ce que tu dealers ?

Or wear a chain?

Ou portes-tu une chaîne ?

Wear platinum rings?

Tu portes des bagues en platine ?

I still maintain my ghetto siren

Je reste une sirène du ghetto

Keep my pride

Je garde ma fierté

Get in my ride

Monte dans ma voiture

Twenty-inch rims

Jantes de vingt pouces

I sport a brim

Je porte une casquette

And when my girls

Et quand mes filles

Go to the mall

Vont au centre commercial

Around the world

Autour du monde

And keep the change

Et gardent la monnaie

The finest things

Les plus belles choses

We still remain so ooh

On reste tellement ooh

(Chili)

You don't even look from across the room

Tu ne regardes même pas de l'autre côté de la pièce

You don't know enough about this world to

Tu n'en sais pas assez sur ce monde pour

Ever get it on with me

Jamais sortir avec moi

Or hang out where I do

Ou traîner là où je vais

You don't even look from across the floor

Tu ne regardes même pas de l'autre côté de la piste

You don't have game enough any more

Tu n'as plus assez de jeu

Come up on a girl like me

Aborder une fille comme moi

And that's not a possibility cause

Et ce n'est pas une possibilité car

(T-Mo)

You big plastic girl

T'es qu'un gars superficiel

I'mma big boss man

Je suis une femme d'affaires

I like old model cars and big sedans

J'aime les voitures anciennes et les grosses berlines

You like two doors

Tu aimes les deux portes

Frontin' their clothes and Rolls

Qui se la pètent avec leurs fringues et leurs Rolls

Or sit on the porch sip something real cold

Ou s'asseoir sur le porche en sirotant un truc bien frais

I like the nine when you up and not O's

J'aime le 9 mm quand t'es debout et pas à terre

I do suits while you prefer the lows

Je porte des tailleurs alors que tu préfères les vêtements amples

Tonight I'mma choose cause you already chose

Ce soir, je vais choisir car tu as déjà choisi

Grown for the business and I run to flow

J'ai grandi pour le business et je cours vers le succès

(TLC)

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

(Cee-lo)

Check it baby

Écoute bébé

So ghetto like hot fries

Tellement ghetto comme des frites brûlantes

I come from Melvin and resemble

Je viens de Melvin et ressemble à

Twenty-twenty with his blood shot eyes, got 32 loads

Twenty-twenty avec ses yeux rouges, j'ai 32 chargeurs

Went from two O's to 32 loads

Je suis passé de deux kilos à 32 chargeurs

Which is enough to buy a Roll

Ce qui est suffisant pour acheter une Rolls

But nobody knows

Mais personne ne le sait

Stay in my place

Reste à ta place

Keep my diamonds out of your face

Garde mes diamants loin de ton visage

You wanna be with this player

Tu veux être avec ce joueur

You got play at my pace

Tu dois jouer à mon rythme

I'm slow but I can still come over there from where you're from

Je suis lent mais je peux quand même venir de là où tu viens

If you want some bullshit you better buy you some

Si tu veux des conneries, tu ferais mieux d'aller t'en acheter

(Chili)

You don't even look from across the room

Tu ne regardes même pas de l'autre côté de la pièce

You don't know enough about this world to

Tu n'en sais pas assez sur ce monde pour

Ever get it on with me

Jamais sortir avec moi

Or hang out where I do

Ou traîner là où je vais

You don't even look from across the floor

Tu ne regardes même pas de l'autre côté de la piste

You don't have game enough any more

Tu n'as plus assez de jeu

Come up on a girl like me

Aborder une fille comme moi

And that's not a possibility cause

Et ce n'est pas une possibilité car

(Khujo)

Shorty with your booty showin'

Petite avec ton boule qui dépasse

Shorty with your gold teeth

Petite avec tes dents en or

Shorty with your long nails

Petite avec tes longs ongles

Shorty with your fake hair

Petite avec tes faux cheveux

Shorty got the attitude all up in the news

Petite avec ton attitude dans tous les journaux

To represent the Nineties girl

Pour représenter les filles des années 90

Doing it oh I need to

Le faire oh j'en ai besoin

I got the back you got the front

J'ai le dos, tu as le devant

That's how we do up in the woods

C'est comme ça qu'on fait dans le quartier

With the bump on the log, ain't no scrubs over here

Avec le bump sur le tronc d'arbre, pas de tocards ici

I'mma ghetto millionaire, can you see me in the clear?

Je suis un millionnaire du ghetto, tu me vois clairement ?

I'mma keep on serving 'em like I'm supposed to baby

Je vais continuer à les servir comme je suis censé le faire bébé

(TLC)

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

1- (Goodie)(TLC)

What it is

Ce que c'est

(What it ain't)

(Ce que ce n'est pas)

What it is

Ce que c'est

(What it ain't)

(Ce que ce n'est pas)

Repeat 1 (7x)

Répéter 1 (7x)

(Left Eye)(Big Gipp)

Uh-huh, yeah, what?

Uh-huh, ouais, quoi ?

Don't be suffocating my pockets

Arrête de vider mes poches

While I'm recitating these topics

Pendant que je récite ces sujets

Like where your g's, where your loot?

Comme où sont tes potes, où est ton fric ?

And you lookin' real dumb when you get the boot

Et tu as l'air vraiment bête quand on te met à la porte

What it is?

Ce que c'est ?

My road to me come from some of the hardest of streets

Mon chemin vient de certaines des rues les plus difficiles

We custom navigate to the club

On navigue jusqu'au club

With some of the hardest of beats

Avec certains des rythmes les plus chauds

What it ain't

Ce que ce n'est pas

Is you sleeping with all the shit I've been through?

C'est que tu comprennes toute la merde que j'ai traversée

Cause I'mma keep doing all the things that I gots to do

Parce que je vais continuer à faire tout ce que j'ai à faire

(I'm ghetto) Uh dammit I'll put your ass to work

(Je suis ghetto) Oh merde, je vais te faire bosser

(I'm ghetto) Comb your nappy hair till it hurts

(Je suis ghetto) Je vais te coiffer tes cheveux crépus jusqu'à ce que ça fasse mal

(Big Gipp)

Oh what I'm saying

Oh ce que je dis

Stop using the rope take 'em real off these streets

Arrête de t'accrocher, sors-les vraiment de ces rues

Or you might hurt your throat

Ou tu risques d'avoir mal à la gorge

You know you ghetto

Tu sais que t'es ghetto

When you don't show up at court

Quand tu ne te présentes pas au tribunal

For not paying your child support

Pour ne pas avoir payé ta pension alimentaire

Are you too bossier for me?

Tu te prends trop pour une star pour moi ?

You act like you too good to eat

Tu fais comme si t'étais trop bien pour manger

At Church's, Popeye's, and Arby's

Chez Church's, Popeye's et Arby's

I shop at Walter's Bright Creek

Je fais mes courses à Walter's Bright Creek

In a mall with Steve and Deke

Dans un centre commercial avec Steve et Deke

I hang out at Bankhead

Je traîne à Bankhead

You prefer Buckhead

Tu préfères Buckhead

Your favorite color is hot pink

Ta couleur préférée est le rose vif

I love that gangsta red

J'adore ce rouge gangster

(TLC)

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

Cause you ain't ghetto enough for me

Parce que t'es pas assez ghetto pour moi

And you ain't hot enough for me

Et t'es pas assez sexy pour moi

And you ain't fly enough for me

Et t'es pas assez cool pour moi

And you're too tight with your money

Et t'es trop radin

Repeat 1 (4x)

Répéter 1 (4x)

(Big Gipp)

We'll stop here

On s'arrête là

*Laughs*

*Rires*

Yeah, I lost one

Ouais, j'en ai perdu un

TLC , Goodie Mob - What It Ain't (Ghetto Enuff) (radio edit)

Текст и перевод песни Goodie Mob feat. TLC - What It Ain't (Ghetto Enuff) (radio edit)

Альбом