Текст и перевод песни Goodie Mob - Fighting

Fighting

Put me in a serious situation hope I get another chance
To live life as I know
4: 30 was the time, I'm feelin' a pain in my chest
I guess I smoke too much sess
Makin' a nigga mo' slow off the doe in Olympian bubblin' under who
Where's the crew thick mist in the trail
I'm feelin' pressure off the tess
Spine advertising swine on Channel 2 when in the same breath
You tellin' me don't eat from that plate increasin' my blood
Outbreaks on my skin don't blend with the way I want this thang to flow
If I can help the cause don't have to treat it with no tricks
You settin' me cancer on a stick, visualize destruction soon to come
Throwin' within this city we call Atlantis
Prayin' like a mantis everyday ain't good in the woods of Southwest
I stress in my rhymes... fighting for yo' spirit and you mind!
So what it be like my brother be catching gangrene
The water be brown in the morning in my sink
Who that in my eyes some Clampett eaten away by fungi
Another virus disease, at ease, quick to lead a strike against Haiti
When half your army in the bed with pains in their back
And behind their head
Witch doctors giving more Medicaid but ain't no aid
But these ain't tha same from 'Nam, didn't give a damn
Who only wanted Saddam now your hands numb
Can't run old age before thirty
This what you wanted when you signed your (hand) 'cock on tha line
Fightin' for your spirit and your mind, service to my kind...
Seems like we're fighting for our spirit and mind
They got us fighting for our spirit and mind
Still fighting for our spirit and mind
We can't stop fighting for our spirit and mind
Multiple stab wounds sticin' thru in the ol' school Cutlass Supreme
Thirty-five cents to my name and that's fo' a blunt man
The way thangs goin' today I might as well be dead, so dread
The voices on the radio got me seamed
Can't put a smile on my face cuz my pockets ain't straight
At least not the way I want 'em to be
Early as phuckk, eight fifty-one
Last night I barely got some Z's ... sleep... uh
I can't ol' Burd in the next room havin' nightmares
It sound like wind blowin' when she weep, speak
I can't I'm tired on the way to the slave camp...
I utter very little words, I'm thinkin' about a ciggy I snatched
From the jaws of death, a sack of crumbled herb ...
Rollin' down Main Street
East Point, I swerve, Campbelton Rd, Southside
Eight fify-five, jacket at bus top standin', sweatin' but, I ain't
Smilin
Outside it's twenty below fool I'm ridin' to the liquor store
Closed that's right I go hotta at this beeso I know
Who work at the Texaco Gas station, pacin' back down memory lane
Feelin' strange can't Explain, so bare wit me pleae
Thru this green light I sees
That tramp that gave me herpes wreck, wham, crash, stumblin' jumps out
The ride empty the glock fo', five, D.E.A.D.
Woke up handcuffed inside Grady
Tagged with an I-U-D (intoxicated una dank)
I took two swiggs outts my deuce-deuce, old E
Now Stephen K-I-N-G had the story all wrong
Blood last five points, I'm gone
(Cee-Lo)
As individuals and as a people we are at war
But the majority of my side got they eyes open wide
But still don't recognize what we fighting fo
I guess that's what I'm writing for to try to shed some light
But we been in the darkness for so long, don't know right from wrong
Y'all scared to come near it, you ignore the voice
In your head when you hear it
The enemy is after yo' spirit but you think it's all in yo' mind
You'll find a lot of the reason we behind
Is because the system is designed to keep our third eyes blind
But not blind in the sense that our other two eyes can't see
You just end investing quality time in places you don't even neeed to be
We don't even know who we are, but the answer ain't far
Matter of fact its right up under our nose
But the system taught us to keep that book closed
See the reason why he gotta lie and deceive is so
That we won't act accordingly
To get the blessings we suppose to receive
Yeah it's true, Uncle Sam wants you to be a devil too
See, he's jealous because his skin is a curse but what's worse
Is if I put it in a verse y'all listen to some bullshit first
We ain't natural born killas, we are a spiritual people
God's chosen few
Think about the slave trade when they had boats with
Thousands of us on board
And we still was praising the Lord now you ready to die
Over a coat, a necklace round your throat, that's bullshit
Black people ya'll better realize, we losin, you better fight and die
If you got to get yo' spirit and mind back and we got to do it together
Goodie Mob means, "The Good Die Mostly Over Bullshit"
You take away one "O" and it will let you know
"God is Every Man of Blackness"
The Lord has spoken thru me and the G-Mo-B!

Se battre

Mets-moi dans une situation sérieuse, j'espère avoir une autre chance
De vivre la vie comme je la connais
4 h 30, c'était l'heure, je ressens une douleur dans ma poitrine
Je suppose que je fume trop d'herbe
Ce qui rend un négro plus lent sur le coup, dans l'Olympian bouillonnant sous qui
Où est l'équipe, une épaisse brume sur le chemin
Je ressens la pression du tess
La colonne vertébrale fait la publicité des porcs sur Channel 2 quand, dans le même souffle
Tu me dis de ne pas manger dans cette assiette, augmentant mon sang
Les éruptions cutanées sur ma peau ne se mélangent pas à la façon dont je veux que ce truc coule
Si je peux aider la cause, je n'ai pas besoin de la traiter avec des astuces
Tu me mets le cancer sur un bâton, visualise la destruction à venir
Jeter dans cette ville que nous appelons l'Atlantide
Prier comme une mante religieuse, chaque jour n'est pas bon dans les bois du Sud-Ouest
Je stresse dans mes rimes... me battant pour ton esprit et ton mental !
Alors, qu'est-ce que ce serait si mon frère attrapait la gangrène
L'eau est brune le matin dans mon évier
Qui ça dans mes yeux, un Clampett rongé par les champignons
Un autre virus, une maladie, à l'aise, prompt à mener une grève contre Haïti
Alors que la moitié de ton armée est au lit avec des douleurs dans le dos
Et derrière leur tête
Les sorciers donnent plus de Medicaid mais il n'y a aucune aide
Mais ce ne sont pas les mêmes que ceux du Vietnam, on s'en fichait
Qui ne voulait que Saddam, maintenant tes mains sont engourdies
Tu ne peux pas courir, la vieillesse avant trente ans
C'est ce que tu voulais quand tu as signé ton (main) "bite" sur la ligne
Me battre pour ton esprit et ton mental, au service de mon espèce...
On dirait qu'on se bat pour notre esprit et notre mental
Ils nous font nous battre pour notre esprit et notre mental
Toujours en train de se battre pour notre esprit et notre mental
On ne peut pas s'arrêter de se battre pour notre esprit et notre mental
De multiples coups de couteau dans la vieille Cutlass Supreme
Trente-cinq cents à mon nom et c'est pour un blunt, mec
De la façon dont les choses se passent aujourd'hui, je pourrais aussi bien être mort, tellement effrayant
Les voix à la radio m'ont mis à mal
Je ne peux pas sourire parce que mes poches ne sont pas droites
Du moins pas comme je le voudrais
Tôt le matin, huit heures cinquante et une
La nuit dernière, j'ai à peine dormi... dormi... euh
Je ne peux pas faire autrement, Burd dans la pièce d'à côté fait des cauchemars
On dirait le vent qui souffle quand elle pleure, parle
Je ne peux pas, je suis fatigué sur le chemin du camp d'esclaves...
Je prononce très peu de mots, je pense à une clope que j'ai piquée
Des mâchoires de la mort, un sac d'herbe émiettée...
Descendant Main Street
East Point, je fais un écart, Campbelton Rd, Southside
Huit heures cinquante-cinq, veste à l'arrêt de bus, en sueur, mais je ne suis pas
Souriant
Dehors, il fait moins vingt degrés, je vais au magasin d'alcool
Fermé, c'est ça, je deviens chaud à ce sujet, je sais
Qui travaille à la station-service Texaco, remontant le temps
Un sentiment étrange que je ne peux pas expliquer, alors soyez indulgents avec moi, s'il vous plaît
À travers ce feu vert, je vois
Cette salope qui m'a refilé l'herpès, épave, boum, crash, trébuchant, saute
Le manège vide le Glock quatre, cinq, M-O-R-T
Je me suis réveillé menotté à l'intérieur de Grady
Marqué d'un I-U-D (intoxiqué et non défoncé)
J'ai pris deux gorgées de mon deux-deux, vieux E
Maintenant Stephen K-I-N-G avait tout faux dans son histoire
Le sang a duré cinq points, je suis parti
(Cee-Lo)
En tant qu'individus et en tant que peuple, nous sommes en guerre
Mais la majorité de mon camp a les yeux grands ouverts
Mais ne reconnaît toujours pas pour quoi nous nous battons
Je suppose que c'est pour ça que j'écris pour essayer de faire la lumière
Mais nous sommes dans les ténèbres depuis si longtemps, nous ne savons plus faire la différence entre le bien et le mal
Vous avez peur de vous en approcher, vous ignorez la voix
Dans votre tête quand vous l'entendez
L'ennemi en a après votre esprit mais vous pensez que tout est dans votre tête
Vous trouverez beaucoup de raisons pour lesquelles nous sommes à la traîne
Parce que le système est conçu pour garder notre troisième œil aveugle
Mais pas aveugle dans le sens où nos deux autres yeux ne peuvent pas voir
Vous finissez juste par investir du temps de qualité dans des endroits où vous n'avez même pas besoin d'être
Nous ne savons même pas qui nous sommes, mais la réponse n'est pas loin
En fait, c'est juste sous notre nez
Mais le système nous a appris à garder ce livre fermé
Tu vois, la raison pour laquelle il doit mentir et tromper, c'est pour
Que nous n'agissions pas en conséquence
Pour obtenir les bénédictions que nous sommes censés recevoir
Ouais, c'est vrai, l'Oncle Sam veut que tu sois un démon aussi
Tu vois, il est jaloux parce que sa peau est une malédiction, mais ce qui est pire
C'est que si je le mets dans un couplet, vous écoutez d'abord des conneries
Nous ne sommes pas des tueurs nés, nous sommes un peuple spirituel
Les élus de Dieu
Pense à la traite négrière quand ils avaient des bateaux avec
Des milliers d'entre nous à bord
Et nous louions encore le Seigneur, maintenant tu es prêt à mourir
Pour un manteau, un collier autour de la gorge, c'est des conneries
Noirs, vous feriez mieux de réaliser que nous sommes en train de perdre, vous feriez mieux de vous battre et de mourir
S'il le faut pour récupérer votre esprit et votre mental, et nous devons le faire ensemble
Goodie Mob signifie "Les gentils meurent généralement pour des conneries"
Tu enlèves un "O" et ça te fera savoir
"Dieu est chaque homme noir"
Le Seigneur a parlé à travers moi et le G-Mo-B !