Текст и перевод песни Goodie Mob - Guess Who

Guess Who

You 'bout to make me slam yo' back clean out
But i luv her till death do us part
Though she divorced my pop the hard way
Back in nineteen "yassey" for the past sixteen years
I took on the responsibility of daddy...
Ma ol' burd... puttin a real buzz in my ear, makin sho' it marinate
And not go out the other ear
Guess who? stood beside me when y'all wouldn't force fed when I
Couldn't lift a spoon to my skull
God is good, God is kind mimmicin' her taught me how to say mine ...
Grace improvised wit bakin' soda when it wasn't no toothpaste
Now what that went with? my ol' burd cried tears of joy
When she heard I wasn't gon' serve time for possession
Of the "sawed off" runnin' out of spurs
When I came home blowed and couldn't find the key hole, guess who
Unlocked the doors, my Ol' burd puttin' my hairs out
I better eat before you bug me to death
Shut-up you old ungrateful ass nigga, she trying to help yo' ass...
I wasn't ready to eat yet but I enjoyed the dinner she said, "I'm glad"
Slid down my esophagus wit ease, even though she have this skin disease,
That won't allow me to gain weight do my own eyes deceive me
Guess who tuck me in before I started drivin this Benz
Again & again, told me not to and when I did...
Guess who beat the dog shit outta me kid
My Moma didn't play, shiiit, I had to pick the switches...
You guess who!
My Moma, destination unknown, went out on her own
She was barely even grown and became my Moma
I never knew my dad, so even when the times got bad
I was glad cause I had my Moma
For so long she had to be strong
I know at certain times she was wrong
But she still my Moma, it still amazes me
The Lord had to help her raise me judging from the way I used to be
My Moma, the biggest player that I know I love her so
Hell everything I got I owe to my Moma
Thank you for caring, thank you for sharing yo' luv
I guess that was yo' way of preparing
Yo' son to be the one and not the two
To make you and my daddy's dream come true
But what a surprise a car wreck left you paralyzed
The sheet was pulled over yo' eyes when the doctor advised
The family that you might not ever talk again
But you talkin' so I know that you gon' walk again
But take yo time, guess who's the inspiration for the rhyme... My Moma
Who was tha first to hold you in some arms
Tha first to change your diaper when your stomach wasn't calm
Your Moma, wit that drama brought you into this world
From a world of down under
I wonder now she know when I was lying, when I was telling the truth
With the proof she would explain how I've been skipping school
With that boys putting wholes on my back with the same belt
Around my waist that held my panst up
Takin' back only got you closer to Southern Bell
Got your forehead swell
I swear she knew when it was real or when it was fake like Clampetts
With dreads and if I couldn't handle a situation then I fled
Behind closed doors I froze, in Garnett holes I rose
Who that hell got my bond
Standing in front of that two-inch glass
A woman ready to hand the cash over for her son...
My Mama!
Sometimes we get it on, I know at times I'm wrong
Lookin' into my eyes just to let me know she tried is enough for me
I'm callin' a truce it seems we more like brother and sister
Even though she pay the bills wit the mister
Brought me home in '72 and gave me all she had
Cause I was left at birth she knew it could work
Since she gave me the first chance my song and dance
Pearl, my world, what would I do without her spark
Probably be on the street wit nothin' to eat but I got a happy home
Ever since my first day it's heaven sent now I know
What it's meant when I say
I appreciate what you've done and what you do your only son...
Guess who?
The only one that cares for real and really understands how I feel
Help me over come my fears and never left me through the years
So I dedicate this song for you, for all that you brought me through
I know there will never be another that will love me like my Mother

Devinez qui

Tu vas me donner envie de te casser le dos
Mais je l'aime jusqu'à ce que la mort nous sépare
Bien qu'elle ait divorcé de mon père à la dure
En mille neuf cent "yassey" pendant ces seize dernières années
J'ai pris la responsabilité de papa...
Ma vieille, elle me bourdonnait l'oreille, s'assurant que ça marine bien
Et que ça ne sorte pas par l'autre oreille
Devinez qui ? Elle était à mes côtés quand vous ne vouliez pas me nourrir de force quand je
Ne pouvais même pas porter une cuillère à ma bouche
Dieu est bon, Dieu est gentil, l'imiter m'a appris à dire ce que je pense...
Elle improvisait avec du bicarbonate de soude quand il n'y avait pas de dentifrice
Et qu'est-ce qui allait avec ça ? Ma vieille a pleuré de joie
Quand elle a appris que je n'allais pas faire de prison pour possession
Du "tronçonné" à court de munitions
Quand je suis rentré défoncé et que je ne trouvais pas le trou de la serrure, devinez qui
A ouvert les portes, ma vieille, en me tirant les cheveux
Tu ferais mieux de manger avant que je ne te tue à force de te le dire
Tais-toi, vieux connard ingrat, elle essaie de t'aider...
Je n'étais pas encore prêt à manger, mais j'ai apprécié le dîner, elle a dit : "Je suis contente"
Ça a glissé dans mon œsophage avec aisance, même si elle a cette maladie de peau,
Qui ne me permet pas de prendre du poids, est-ce que mes propres yeux me trompent ?
Devinez qui m'a bordé avant que je ne commence à conduire cette Benz
Encore et encore, elle m'a dit de ne pas le faire et quand je l'ai fait...
Devinez qui m'a passé un savon, gamin
Ma maman ne plaisantait pas, merde, j'ai dû choisir les branches...
Devinez qui !
Ma maman, destination inconnue, est partie seule
Elle était à peine adulte et elle est devenue ma maman
Je n'ai jamais connu mon père, alors même quand les choses allaient mal
J'étais content parce que j'avais ma maman
Pendant si longtemps, elle a dû être forte
Je sais que parfois elle avait tort
Mais elle est toujours ma maman, ça me fascine toujours
Le Seigneur a dû l'aider à m'élever, vu comment j'étais avant
Ma maman, la plus grande joueuse que je connaisse, je l'aime tellement
Tout ce que j'ai, je le dois à ma maman
Merci de prendre soin de moi, merci de partager ton amour
J'imagine que c'était ta façon de préparer
Ton fils à être le bon et pas le mauvais
Pour réaliser ton rêve et celui de mon père
Mais quelle surprise, un accident de voiture t'a laissée paralysée
Le drap a été tiré sur tes yeux quand le docteur a annoncé
À la famille que tu ne pourrais peut-être plus jamais parler
Mais tu parles, alors je sais que tu remarcheras
Mais prends ton temps, devinez qui est l'inspiration de cette rime... Ma maman
Qui était la première à te tenir dans ses bras
La première à changer ta couche quand ton ventre n'était pas calme
Ta maman, avec ce drame, t'a mis au monde
D'un monde souterrain
Je me demande si elle savait quand je mentais, quand je disais la vérité
Avec la preuve, elle expliquait comment j'avais séché les cours
Avec ces garçons qui me faisaient des trous dans le dos avec la même ceinture
Autour de ma taille qui tenait mon pantalon
Répondre ne te rapprochait que de Southern Bell
Ton front a enflé
Je jure qu'elle savait quand c'était vrai ou quand c'était faux comme les Clampett
Avec des dreadlocks, et si je ne pouvais pas gérer une situation, je prenais la fuite
Derrière des portes closes, je me suis figé, dans des trous de Garnett, je me suis relevé
Qui diable a payé ma caution
Debout devant cette vitre de deux pouces
Une femme prête à remettre l'argent pour son fils...
Ma Maman!
Parfois, on s'engueule, je sais que parfois j'ai tort
Me regarder dans les yeux juste pour me faire savoir qu'elle a essayé, c'est suffisant pour moi
Je propose une trêve, on dirait plutôt un frère et une sœur
Même si c'est elle qui paie les factures avec son mari
Elle m'a ramené à la maison en '72 et m'a donné tout ce qu'elle avait
Parce que j'avais été abandonné à la naissance, elle savait que ça pouvait marcher
Depuis qu'elle m'a donné ma chance, ma chanson et ma danse
Pearl, mon monde, que ferais-je sans son étincelle
Je serais probablement dans la rue sans rien à manger, mais j'ai un foyer heureux
Depuis mon premier jour, c'est un don du ciel, maintenant je sais
Ce que ça veut dire quand je dis
J'apprécie ce que tu as fait et ce que tu fais, ton fils unique...
Devinez qui ?
La seule qui se soucie vraiment de moi et qui comprend vraiment ce que je ressens
Elle m'aide à surmonter mes peurs et ne m'a jamais abandonné au fil des ans
Alors je te dédie cette chanson, pour tout ce que tu m'as fait traverser
Je sais qu'il n'y en aura jamais d'autre qui m'aimera comme ma mère