Текст и перевод песни Goodie Mob - Hold On

Hold On

(Big Gipp)
Look out the sun is out while its raining
The devils wife must be complaining
Remember that? its brothers work
Elbows in and up and down the court
Cause they play ball long after dark at Sykes park
Smelled the rain before it came
But that don't stop the game
Intense inside the twelve feet fence
Flip the mode back on the road set in
And watch my woodgrain spin
I let my window down and let the world in
Since I was knee high the only thing we had was the peachtree plaza in the sky
Things ain't the same no more
Everyday my city seems to grow and grow
Gotta blow a bed for my back
Cause I can't take the hardwood floors
Crooked system had me working in the warehouse
From 8 to 4 so
Gipp know what it is to work for them foes for a check that don't mean shit
More bills keep coming in
But ain't no saving
Used to scrape up a buck for a box of newports
But after I found out
That they was fucking with the tobac I stopped
Its like killing myself with a glock (pow)
Its rough
Prices going up people giving in
To the rockets and hernon homes is known
By the city to be toxic but ain't nothin said
Always on the down low never in the mainstream
It ain't king
To be the fulltime
Blow a man these days you get years
And even though.
My cousin writes me from the pen
I always think about how we kicked it at the Dungeon fo' he went in
What's next?
My slick partner Toby is gone
Went to handle a little business never made it back home
I wonder what his girl told his son...
Hold on

(T-Mo)
I can't escape the bullshit
Where ever I go shit
Always into something cause I wanna be rich
Pulling cards in my blood it seems I'm mean cause of my look
I might blast off on ya ass and write another book
It took too many times in the cage
Now I'm on the front page looking at myself
I'm on the run
Never to be seen by the eyes
A fugitive
Plus I got a life to live
State by state
Is this just a dream?
Sometimes it seems like it just a figure standing in the mirror from the back
That's why I'm swinging my axe
Everytime so I won't miss I can be hit
Cause I'm touchable
That's my state of mind
Cause I know one day you gotta go in a life of crime
Either the pen or a one way ticket
So I'm asking "what will it be"?
"Where do I solve"?
Nobody knows but me see
When I was a youth used to think I was bulletproof
Never thought I could be hit
Ready to stand my turf
Niggaz can't understand how it work
What's the plan?
We killing our own people for this bullshit
Scared straight wanna escape theres one way outta this crooked county
With a bounty
Coming to get me
Then i'd be on the run
Hoping to find a better day without loaded guns in my face
I'm not the criminal
Fuck your probation
What's my occupation? Selling my dubbs on the street
Cause I gotta eat
Hold on

(Khujo)
Am I awake or is this just another dream?
I pinch myself invisible bars cover my cage
Done lost all conception of time
Trapped in my own mind
Unaware of the world in front or behind
Be trying
To catch up with myself
Evil doers steady working
Guest be leaching off of my wealth
Can't wait for my death
But got me fucked up
Aint man enough
Nigga you got false nuts
Bouncing like rubber balls off the walls
The life we supposed to be living y'all
Them crackers got boxed up
We ain't even the middle men
But.yet... free my mind of confusion
Jehovah witnesses waking me up out my slumber
Using white rice and?
Stomach aching be still hunger for the taking at the bottom of my barrel
Fuck ass! and being nice ain't got me nathan
But a frown
Too high to get down
Hold on nigga

(Cee-Lo)
You don't know me
And I ain't tryna claim I be knowing you
But I do understand what you going through
Seems like you running outta time
In and out of crime
And everybody ain't gon be able to rhyme.damn!
It must be hard to hold on when your faith is gone
Mmmm... tryna make it all alone
Sometimes you gotta swallow your pride and let the lord decide
You can't hide from the truth I know we've all tried
And I agree its hard to believe in what you can't see
"Well, shit nigga what you keep telling me to hold on for? I'm stuck in
The ghetto wit no where to go, I gotta slang that blow"
"You call yourself tryna teach, seems like I'm outta reach
Cause I don't wanna hear another speech
This is all I know how to get up get out and get...
...so fuck that shit!

(Chorus)
Hold on, be strong, it ain't gon be that long
Them folks won't do you wrong
The name of the song is hold on, be strong
It ain't gon be that long
Them folks won't do you wrong
The name of the song is hold on, is hold on

Ey, now I'm chiln in the lounge and dis girl gon walk in the bathroom/she
Said "damm you look cute, but y you ain't got no tattoos?"/I said "I aint
Come 2 look cute... cool came 2 cut!"/"and damm you look cute!, y you aint
Got no butt?"(ooooh) coolbreeze

Tiens bon

(Big Gipp)
Regarde, le soleil brille pendant qu'il pleut
La femme du diable doit se plaindre
Tu te souviens ? C'est le boulot des frères
Coudes en dedans et de haut en bas sur le terrain
Parce qu'ils jouent au ballon longtemps après la tombée de la nuit à Sykes Park
J'ai senti la pluie avant qu'elle arrive
Mais ça n'arrête pas le jeu
Intense à l'intérieur de la clôture de douze pieds
Je remets le contact sur la route
Et je regarde mon grain de bois tourner
J'abaisse ma vitre et je laisse entrer le monde
Depuis que j'étais haut comme trois pommes, la seule chose qu'on avait, c'était le Peachtree Plaza dans le ciel
Les choses ne sont plus pareilles
Chaque jour, ma ville semble grandir et grandir
Je dois gonfler un matelas pour mon dos
Parce que je ne supporte plus les parquets
Ce système tordu m'a fait travailler dans l'entrepôt
De 8 heures à 16 heures, alors
Gipp sait ce que c'est que de travailler pour ces ennemis pour un chèque qui ne veut rien dire
Il y a toujours plus de factures qui arrivent
Mais il n'y a pas d'économies
J'avais l'habitude de gratter quelques dollars pour une boîte de Newports
Mais après avoir découvert
Qu'ils trafiquaient le tabac, j'ai arrêté
C'est comme me tuer avec un Glock (pow)
C'est dur
Les prix augmentent, les gens cèdent
Aux roquettes et aux logements d'Hernon, connus
Par la ville pour être toxiques, mais on n'en parle pas
Toujours discret, jamais dans le courant dominant
Ce n'est pas digne d'un roi
D'être à plein temps
De nos jours, si tu dénonces quelqu'un, tu prends des années
Et même si...
Mon cousin m'écrit depuis la prison
Je repense toujours à la façon dont on s'amusait au Dungeon avant qu'il n'y aille
Et après ?
Mon pote Toby est parti
Il est allé régler une petite affaire et n'est jamais revenu à la maison
Je me demande ce que sa copine a dit à son fils...
Tiens bon

(T-Mo)
Je ne peux pas échapper aux conneries
Où que j'aille, merde
Toujours dans quelque chose parce que je veux être riche
Je tire des cartes dans mon sang, on dirait que je suis méchant à cause de mon regard
Je pourrais te faire exploser et écrire un autre livre
Il m'a fallu trop de fois en cage
Maintenant, je suis à la une des journaux, je me regarde
Je suis en fuite
Pour ne jamais être vu par les yeux
Un fugitif
En plus, j'ai une vie à vivre
État par état
Est-ce juste un rêve ?
Parfois, on dirait que c'est juste une silhouette debout dans le miroir, de dos
C'est pour ça que je balance ma hache
À chaque fois, pour ne pas rater, pour pouvoir être touché
Parce que je suis palpable
C'est mon état d'esprit
Parce que je sais qu'un jour, tu dois entrer dans une vie de crime
Soit le trou, soit un aller simple
Alors je me demande : "Qu'est-ce que ce sera ?"
"Où est-ce que je trouve la solution ?"
Personne ne le sait, à part moi, tu vois
Quand j'étais jeune, je me croyais invincible
Je n'aurais jamais cru qu'on puisse me toucher
Prêt à défendre mon territoire
Les négros ne comprennent pas comment ça marche
Quel est le plan ?
On tue nos propres frères pour ces conneries
Les trouillards veulent s'échapper, il n'y a qu'un moyen de sortir de ce comté pourri
Avec une prime
Qui vient me chercher
Alors je serais en fuite
Espérant trouver un jour meilleur sans avoir des flingues chargés braqués sur moi
Je ne suis pas le criminel
Va te faire foutre avec ta liberté conditionnelle
C'est quoi mon métier ? Vendre ma came dans la rue
Parce que je dois manger
Tiens bon

(Khujo)
Suis-je réveillé ou est-ce encore un rêve ?
Je me pince, des barreaux invisibles recouvrent ma cage
J'ai perdu toute notion du temps
Prisonnier de mon propre esprit
Inconscient du monde devant ou derrière
J'essaie
De me rattraper
Les malfaiteurs travaillent sans relâche
Les invités se gavent de ma richesse
J'ai hâte de mourir
Mais tu te fous de moi
Tu n'es pas un homme
Mec, t'as des couilles en toc
Qui rebondissent comme des balles en caoutchouc sur les murs
La vie qu'on est censés vivre, vous tous
Ces Blancs se sont fait piéger
On n'est même pas les intermédiaires
Mais... libère mon esprit de la confusion
Les Témoins de Jéhovah me réveillent de mon sommeil
Utilisant du riz blanc et ?
Mal au ventre, la faim est toujours là, au fond de mon tonneau
Putain de merde ! Être gentil ne m'a rien apporté du tout
Juste un froncement de sourcils
Trop haut pour redescendre
Tiens bon, mec

(Cee-Lo)
Tu ne me connais pas
Et j'essaie pas de prétendre que je te connais
Mais je comprends ce que tu traverses
On dirait que tu manques de temps
Entre le crime et la légalité
Et tout le monde ne pourra pas rapper, putain !
Ça doit être dur de tenir bon quand ta foi est partie
Mmmm... essayer de s'en sortir tout seul
Parfois, tu dois ravaler ta fierté et laisser le Seigneur décider
Tu ne peux pas te cacher de la vérité, je sais qu'on a tous essayé
Et je suis d'accord, c'est dur de croire en ce qu'on ne peut pas voir
"Eh, merde, mec, pourquoi tu me dis de tenir bon ? Je suis coincé dans
Le ghetto, j'ai nulle part où aller, je dois dealer cette came"
"Tu te prends pour un prof, on dirait que je suis hors d'atteinte
Parce que je ne veux plus entendre de discours
C'est tout ce que je sais faire pour me lever, sortir et obtenir...
...alors va te faire foutre !

(Chorus)
Tiens bon, sois forte, ça ne va pas durer si longtemps
Ces gens ne te feront pas de mal
Le nom de la chanson est tiens bon, sois forte
Ça ne va pas durer si longtemps
Ces gens ne te feront pas de mal
Le nom de la chanson est tiens bon, tiens bon

Hé, je suis en train de me détendre dans le salon et cette fille entre dans les toilettes, elle
M'a dit : "Putain, t'es mignon, mais pourquoi t'as pas de tatouages ?" J'ai dit : "Je suis pas
Venu pour être mignon... cool est venu pour découper !" "Et putain, t'es mignonne, pourquoi t'as pas
De fesses ?" (ooooh) coolbreeze