Текст и перевод песни Goodie Mob - I Didn't Ask To Come

I Didn't Ask To Come

Everyday somebody gets killed
What's the deal it's 1995
And a nigga wanna live the type of life that people dream
I want things, a crib, a car, while living the life of a king
I know I take for granted at times for what I got
Still hustlin' and bustlin'
And now and then I stand a pop or two to come up
A steady battle through the days
Mamma think I'm wrong because I wanna get paid
The system aint given T-mo a chance
22 on the loose and black
Trying to get the noose a little slack around my neck
They making it hard for a brother to cope
It's still illegal to smoke cess cause they can't tax
I'm ready to go up shit until they give my freedom back.
Service to what, who
Damn, you got caught sought away out
The trait is getting full, calling up your pull
But pull aint got it.
I fell cold inside like
A man sleeping on pavement
Under the bridge of I-20 west
And stress on the face of the man
Cussing out the atmosphere with nobody close enough to hear
And who dat miss they fee
Cuz all they personal shit
Is sitting on the front lawn of Apple Tree
And for those who aint got take
Before the owner shows back up with the U-haul
Police you call
But wasn't no marshall there to watch your stuff
See I stand tall to this world
Like a kid walking rapping his rhymes to himself
A book on a shelf of many
MC's seen them come and go
Style free with Cool Breeze
Til it's thick like dat fog
Stacking away my extra for a engine for tha hog
Dropping a point from the East
>From a location out tha trees
360 degrees.
Born into these crooked ways
I never even ask to come so now
I'm living in the days
I struggle and fight to stay alive
Hoping that one day I'd earn the chance to die
Pallbearer to this one, pallbearer to that one
Can't seem to get a grip 'cause, my palms is sweatin' ...
Niggas aint getting no where fast but, closer to the hearse
Why sunbeam burst off baskets nearly blinding me
Almost dropped ma end of the casket
Woodgrain and the only thang on my brain
Is where this coward hang
(SWATS) South West Atlanta Fountain Lane
Forgot the batch niggah got thirty years
Lord forgive me and my foes I know
Revenge is best served when cold by those
Who feel no guilt
God don't care whether you got a spade or not
Aint no turning in your playing hand you was dealt
Better tighten up your belt man, always go with
The first instinct because, I don't make the rules
Oooh, you know how it is in these streets
Victims rarely get a chance to think twice
As he laid in the final resting place
He had such a peaceful expression in his face
My visions blurry from crying
But it aint hard to see that
At any time it coulda been me
It's about 90 degrees outside
But yet it felt like i'm froze
The ceremonies come to a close
I toss a rose but just can't seem to walk away yet
Damn I done fucked around and got upset
But it aint nothing we can do
It's bigger than me and you
One day our time coming too
So aint no use in being sad
Leaving here was probably the best gift he ever had
We should be glad
Maybe his life was something
That he had to give to show me
That I need to be responsible about how I live
I won't complain about my pain
But I just aint gone let my niggas die in vain
So Bean I'm gone make it for you
The cycle that these young black men keep goin through
I'm gone break it for you
And start takin care of me
And me consist of all my friends and my family
From now on, until I'm gone.
Born into these crooked ways
I never even ask to come so now
I'm living in the days
I struggle and fight to stay alive
Hoping that one day I'd earn the chance to die
Pallbearer to this one, pallbearer to that one
Can't seem to get a grip 'cause, my palms is sweatin' ...

Je n'ai pas demandé à venir

Chaque jour, quelqu'un est tué
C'est quoi le délire ? On est en 1995
Et un négro veut vivre la vie dont les gens rêvent
Je veux des choses, une baraque, une voiture, vivre comme un roi
Je sais que je tiens pour acquis ce que j'ai parfois
Toujours en train de charbonner et de me démener
Et de temps en temps, je me prends un ou deux stops pour m'en sortir
Une bataille constante au quotidien
Maman pense que j'ai tort parce que je veux être payé
Le système n'a pas donné sa chance à T-mo
22 ans, en liberté et noir
J'essaie de desserrer un peu le nœud coulant autour de mon cou
Ils font en sorte que ce soit difficile pour un frère de s'en sortir
C'est toujours illégal de fumer de la beuh parce qu'ils ne peuvent pas la taxer
Je suis prêt à tout faire péter jusqu'à ce qu'ils me rendent ma liberté.
Au service de quoi, de qui ?
Merde, t'as été pris, enfermé
Le plateau se remplit, tu appelles ton pote
Mais ton pote ne l'a pas.
Je me suis senti glacé à l'intérieur comme
Un homme qui dort sur le trottoir
Sous le pont de l'I-20 ouest
Et le stress sur le visage de l'homme
Insultant l'atmosphère sans que personne ne soit assez proche pour entendre
Et qui a raté son loyer
Parce que toutes leurs affaires personnelles
Sont posées sur la pelouse d'Apple Tree
Et pour ceux qui n'ont rien pris
Avant que le propriétaire ne revienne avec le camion de déménagement
Tu appelles la police
Mais il n'y avait pas de shérif pour surveiller tes affaires
Tu vois, je me tiens droit face à ce monde
Comme un gamin qui marche en rappant ses rimes pour lui-même
Un livre sur une étagère parmi tant d'autres
Des MC, on les a vus aller et venir
Du freestyle avec Cool Breeze
Jusqu'à ce que ce soit épais comme ce brouillard
Je mets de côté mon argent pour un moteur de Harley
Lâchant un point de l'Est
D'un endroit au milieu des arbres
À 360 degrés.
Né dans ces voies tortueuses
Je n'ai jamais demandé à venir, alors maintenant
Je vis au jour le jour
Je lutte et je me bats pour rester en vie
En espérant qu'un jour je gagnerai le droit de mourir
Porteur de cercueil pour celui-ci, porteur de cercueil pour celui-là
J'arrive pas à m'en remettre, mes mains sont moites...
Les négros ne vont nulle part vite, mais ils se rapprochent du corbillard
Pourquoi les rayons du soleil éclatent sur les corbeilles d'offrandes et m'aveuglent presque
J'ai failli lâcher mon côté du cercueil
Le grain du bois et la seule chose à laquelle je pense
C'est où ce lâche se cache
(SWATS) South West Atlanta Fountain Lane
J'ai oublié le lot, le négro a pris trente ans
Seigneur pardonne-moi et à mes ennemis je sais
La vengeance est un plat qui se mange froid, par ceux
Qui ne ressentent aucune culpabilité
Dieu se fiche que tu aies une pelle ou non
Tu ne peux pas changer la donne, on t'a servi
Tu ferais mieux de serrer ta ceinture, mec, suis toujours
Ton premier instinct, parce que moi, je ne fais pas les règles
Oooh, tu sais comment c'est dans la rue
Les victimes ont rarement la chance d'y réfléchir à deux fois
Alors qu'il reposait dans sa dernière demeure
Il avait une expression si paisible sur le visage
Ma vision est floue à force de pleurer
Mais ce n'est pas difficile de voir que
À tout moment, ça aurait pu être moi
Il fait environ 30 degrés dehors
Mais j'ai l'impression d'être gelé
La cérémonie touche à sa fin
Je lance une rose, mais je n'arrive pas à m'éloigner pour l'instant
Putain, j'ai merdé et je suis dégoûté
Mais on n'y peut rien
C'est plus grand que toi et moi
Un jour, notre heure viendra aussi
Alors ça ne sert à rien d'être triste
Partir d'ici était probablement le plus beau cadeau qu'il ait jamais reçu
On devrait être contents
Peut-être que sa vie était quelque chose
Qu'il devait donner pour me montrer
Que je dois être responsable de la façon dont je vis
Je ne me plaindrai pas de ma douleur
Mais je ne laisserai pas mes frères mourir en vain
Alors Bean, je vais le faire pour toi
Le cycle que ces jeunes hommes noirs traversent sans cesse
Je vais le briser pour toi
Et commencer à prendre soin de moi
Et moi, ça inclut tous mes amis et ma famille
À partir de maintenant, jusqu'à ce que je parte.
Né dans ces voies tortueuses
Je n'ai jamais demandé à venir, alors maintenant
Je vis au jour le jour
Je lutte et je me bats pour rester en vie
En espérant qu'un jour je gagnerai le droit de mourir
Porteur de cercueil pour celui-ci, porteur de cercueil pour celui-là
J'arrive pas à m'en remettre, mes mains sont moites...