Contagious Apathy - Goodsleeper перевод на немецкий

Contagious Apathy

It's the Voices in my head
Tellin me that I can't ascend
That I can't get "better than..."
Guess they never really were my friends
I still gotta get to learnin some better plans
My pedalling don't float me far from bouquets of rose tinted lenses
I said it
Must be psychosomatic the way I
Act like I know my shit
With psychotic demeanour
Whisper conversions with myself in the mirror
Just a hollow figure standing before me

Dying too slowly, i pick up the pace
Whenever I'm sober I feel out of place
Always forgetting that I'm never safe
I should fear my death with grace but
Apathy always wins, empty eyes save
Me from all the torment that I could've faced

Ansteckende Apathie

Es sind die Stimmen in meinem Kopf
Sagen mir, dass ich nicht aufsteigen kann
Dass ich nicht "besser als..." werden kann
Schätze, sie waren nie wirklich meine Freunde
Ich muss noch bessere Pläne lernen
Mein Strampeln trägt mich nicht weit fort vom Strauß der Rosarotgläser
Ich sagte es
Muss psychosomatisch sein, wie ich
Tu, als wüsste ich Bescheid
Mit psychotischem Auftreten
Flüstere Selbstgespräche mit mir im Spiegel
Nur eine hohle Gestalt steht vor mir

Sterbe zu langsam, ich erhöh das Tempo
Immer nüchtern fühl ich mich fehl am Platz
Vergesse immer, dass ich niemals sicher bin
Sollte meinen Tod mit Anmut fürchten, doch
Apathie gewinnt immer, retten leere Augen
Mich vor aller Qual, der ich begegnet wär