Текст и перевод песни Googoosh feat. Mehrdad - Akharin Khabar

Akharin Khabar

پشت هم گزارش سقوط برگ
پشت هم خطابهء سایه ی مرگ

خبر خود سوزی ترانه كش
خبر توقیف یک صدای خوش

خبر پریدن عطر گلاب
خبر دزدیدن یک شعر ناب

پشت هم مراسم جایزه دار
خبر قتل گلی وقت فرار

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

پشت هم برنده ای از ناکجا
پشت هم دونده ای بی دست و پا

خبر بوسیدن گریهء یار
خبر عروسی من با بهار

پخش یک مسابقه بی قهرمان
پخش چه چه تا سحر بی لقمه نان

پشت هم مصاحبه با میرغضب
پشت هم سوزن و نخ بر لب شب

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

بهترین خبر همین حضور تو
خبر حادثهء عبور تو

پخش یک گزارش از خندهء تو
بغض تو پرواز پر کندهء تو

پشت هم ضیافت مهر و صدف
پیش تو ستاره ها آخر صف

پشت هم نمایش دیدار ما
من و تو بارون پشت شیشه ها

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

Dernières nouvelles

Les feuilles tombent l'une après l'autre
L'ombre de la mort prononce ses discours l'une après l'autre

Nouvelle du suicide d'un auteur-compositeur
Nouvelle de l'arrestation d'une belle voix

Nouvelle de la disparition de l'odeur de la rose
Nouvelle du vol d'un poème pur

Des cérémonies de remise de prix l'une après l'autre
Nouvelle du meurtre d'une fleur au moment de la fuite

Tu ne parles que de bonheur et de bonnes nouvelles
Tu es la plus fraîche de toutes les fleurs du jardin

Tu es juste un événement heureux
Qui a atterri solitairement sur une fleur

Des gagnants de nulle part l'un après l'autre
Des coureurs sans bras ni jambes l'un après l'autre

Nouvelle du baiser des larmes de l'amant
Nouvelle de mon mariage avec le printemps

Diffusion d'un concours sans champion
Diffusion de gazouillis jusqu'à l'aube sans une miette de pain

Des interviews avec le tyran l'une après l'autre
Aiguille et fil sur les lèvres de la nuit l'une après l'autre

Tu ne parles que de bonheur et de bonnes nouvelles
Tu es la plus fraîche de toutes les fleurs du jardin

Tu es juste un événement heureux
Qui a atterri solitairement sur une fleur

La meilleure nouvelle, c'est ta présence
Nouvelle de ton passage, événement

Diffusion d'un reportage sur ton rire
Ton hoquet, ton envol

Banquets de perles et de nacre l'un après l'autre
Devant toi, les étoiles sont à la fin de la file

Des spectacles de notre rencontre l'un après l'autre
Toi et moi, la pluie derrière les vitres

Tu ne parles que de bonheur et de bonnes nouvelles
Tu es la plus fraîche de toutes les fleurs du jardin

Tu es juste un événement heureux
Qui a atterri solitairement sur une fleur