Текст и перевод песни Googoosh - Aabi

Aabi

آسمون روی خونه م آبی نیست
شعله ی چراغ من آبی نیست
دیگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی نیست
توی جوی کوچه مون آب زلال آبی نیست

ما می خوایم آبی باشیم
ما می خوایم عاشق باشیم

دیگه تو دیگ سیاه خون و خشونت نجوشه
رنگ خون آبی بشه، مثل تو رگ
شب آبی رنگ دریا رنگ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبیِ عشق
رنگ چشم مهتاب، رنگ آبیِ عشق

اگه تو جوی کوچه آب سیاه آبی بشه
اگه رنگ عاشقی تو نقاشی آبی بشه
قلمو وردار و یک عشق بکش
خونو از نقاشی بردار، گلای آبی بکش
زهو از کمون بکش، زندونو تو آسمون آبی بکش
زندونو تو آسمون آزاد بکش

Голубой

Небо над моим домом не голубое,
Пламя моей свечи не голубое,
Больше нет цвета любви в картине – не голубое,
В арыке на моей улице вода не голубая, не чистая.

Мы хотим быть голубыми,
Мы хотим быть влюбленными.

Пусть больше в черном котле не кипят кровь и жестокость,
Пусть кровь станет голубой, как в венах,
Ночь цвета синего моря – цвета любви,
Цвет глаз луны, цвет голубой любви,
Цвет глаз луны, цвет голубой любви.

Если в арыке на улице вода станет голубой,
Если цвет любви на картине станет голубым,
Возьми кисть и нарисуй любовь,
Убери кровь с картины, нарисуй голубые цветы,
Натяни тетиву лука, нарисуй тюрьму в небе голубой,
Нарисуй тюрьму в небе свободной.