Текст и перевод песни Googoosh - Ahooye Eshgh

Ahooye Eshgh

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

من عقابم شاه پر
من عقابم شاه پر
قله نشین بی شکست
ریش خند بچه آهویی به یک باره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

بال من بی سایه شد
از بس که افتادم به خاک
کنج خانه مرده بی پرواز و بی کاره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

من که از سی پاره ی قرآن نخواندم یک کلام
پرپر عشقم چنان کردی که سی پاره شدم
تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

صد هزار رحمت به تیر نا صواب دشمنم
اندکی مرهم مداوا می کند زخم تنم
تیر بی انصاف عشق تو نشست به قلب من ...
کارگر نیست هر چه مرهم من به این زخم می زنم
این حواس و هوش من با تو چه آسان میرود
پا به پای سایه ات عمرم شتابان میرود

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

Deer of Love

In Pursuit of the Deer of Love
In Pursuit of the Deer of Love
I have become a stray hunter
How far must I run
O Lord! I have become helpless

In Pursuit of the Deer of Love
In Pursuit of the Deer of Love
I have become a stray hunter
In Pursuit of the Deer of Love
In Pursuit of the Deer of Love
I have become a stray hunter

How far must I run
How far must I run
O Lord! I have become helpless

I am an eagle with majestic wings
I am an eagle with majestic wings
A mountain dweller undefeated
Suddenly, I have become the laughingstock of a young deer

How far must I run
How far must I run
O Lord! I have become helpless

My wings have lost their strength
From falling to the ground so many times
I have become a lifeless, flightless prisoner in my own home

How far must I run
How far must I run
O Lord! I have become helpless

I have not read a single verse from the thirty parts of the Quran
You have torn my love to shreds
How far must I run
How far must I run
O Lord! I have become helpless

A thousand mercies upon the misguided arrow of my enemy
A little balm can heal the wounds on my body
The ruthless arrow of your love has pierced my heart...
No matter how much balm I apply, it does not heal this wound
My senses and my mind are slipping away so easily with you
My life is passing by quickly, following in the footsteps of your shadow

In Pursuit of the Deer of Love
In Pursuit of the Deer of Love
I have become a stray hunter
In Pursuit of the Deer of Love
In Pursuit of the Deer of Love
I have become a stray hunter
How far must I run
How far must I run
O Lord! I have become helpless