Текст и перевод песни Googoosh - Ahooye Eshgh

Ahooye Eshgh

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

من عقابم شاه پر
من عقابم شاه پر
قله نشین بی شکست
ریش خند بچه آهویی به یک باره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

بال من بی سایه شد
از بس که افتادم به خاک
کنج خانه مرده بی پرواز و بی کاره شدم

تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

من که از سی پاره ی قرآن نخواندم یک کلام
پرپر عشقم چنان کردی که سی پاره شدم
تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

صد هزار رحمت به تیر نا صواب دشمنم
اندکی مرهم مداوا می کند زخم تنم
تیر بی انصاف عشق تو نشست به قلب من ...
کارگر نیست هر چه مرهم من به این زخم می زنم
این حواس و هوش من با تو چه آسان میرود
پا به پای سایه ات عمرم شتابان میرود

در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
در پی آهوی عشق
در پی آهوی عشق
صیاد آواره شدم
تا کجا باید دوید
تا کجا باید دوید
یارب بیچاره شدم

О, любовь моя

В погоне за тобой, любовь моя,
В погоне за тобой, любовь моя,
Я стала одиноким охотником.
Как долго мне еще бежать,
О Боже, я потеряна.

В погоне за тобой, любовь моя,
В погоне за тобой, любовь моя,
Я стала одиноким охотником.
В погоне за тобой, любовь моя,
В погоне за тобой, любовь моя,
Я стала одиноким охотником.

Как долго мне еще бежать,
Как долго мне еще бежать,
О Боже, я потеряна.

Я была орлом, королевой небес,
Я была орлом, королевой небес,
Непобедимой повелительницей вершин,
Но в одночасье стала посмешищем для олененка.

Как долго мне еще бежать,
Как долго мне еще бежать,
О Боже, я потеряна.

Мои крылья потеряли тень,
Ведь я упала на землю,
В угол дома, где я мертва, без крыльев и одинока.

Как долго мне еще бежать,
Как долго мне еще бежать,
О Боже, я потеряна.

Я, которая не прочла ни слова из тридцати частей Корана,
Ты разбил мою любовь так, что я сама разбилась на тридцать частей.
Как долго мне еще бежать,
Как долго мне еще бежать,
О Боже, я потеряна.

Тысяча проклятий на злую стрелу моего врага,
Хоть какое-то лекарство залечило бы раны на моем теле,
Но твоя безжалостная стрела любви попала мне прямо в сердце...
Никакое лекарство не поможет ране, которую я лечу.
Мои чувства и разум так легко ускользают с тобой,
Моя жизнь стремительно бежит по стопам твоей тени.

В погоне за тобой, любовь моя,
В погоне за тобой, любовь моя,
Я стала одиноким охотником.
В погоне за тобой, любовь моя,
В погоне за тобой, любовь моя,
Я стала одиноким охотником.
Как долго мне еще бежать,
Как долго мне еще бежать,
О Боже, я потеряна.