Текст и перевод песни Googoosh - Akharin Khabar - Last News

Akharin Khabar - Last News

پشت هم گزارش سقوط برگ
پشت هم خطابهء سایه ی مرگ

خبر خود سوزی ترانه كش
خبر توقیف یک صدای خوش

خبر پریدن عطر گلاب
خبر دزدیدن یک شعر ناب

پشت هم مراسم جایزه دار
خبر قتل گلی وقت فرار

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

پشت هم برنده ای از ناکجا
پشت هم دونده ای بی دست و پا

خبر بوسیدن گریهء یار
خبر عروسی من با بهار

پخش یک مسابقه بی قهرمان
پخش چه چه تا سحر بی لقمه نان

پشت هم مصاحبه با میرغضب
پشت هم سوزن و نخ بر لب شب

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای
بهترین خبر همین حضور تو
خبر حادثهء عبور تو

پخش یک گزارش از خندهء تو
بغض تو پرواز پر کندهء تو

پشت هم ضیافت مهر و صدف
پیش تو ستاره ها آخر صف

پشت هم نمایش دیدار ما
من و تو بارون پشت شیشه ها

تو فقط مبارک و خوش خبری
از همه گل خونه ها تازه تری

تو فقط حادثه ای خجسته ای
که غریبانه به گل نشسته ای

Akharin Khabar - Last News

Behind the everlasting report of leaves falling
Behind the constant eulogy of death's shadow

News of a singer's self-immolation
News of a melodious voice's suppression

News of rosewater perfumes evaporating
News of a pristine poem's theft

Behind the endless award ceremonies
News of a flower's murder during its escape

You alone are fortunate and bring good news
You are fresher than all the home's flowers

You alone are an auspicious event
Who has come to bloom so unexpectedly

Behind the endless winners from nowhere
Behind the countless runners without limbs

News of kissing the beloved's tears
News of my marriage to spring

Broadcast of a competition without a champion
Broadcast of chirping until dawn without a morsel of bread

Behind the endless interviews with the executioner
Behind the incessant needles and threads on the lips of night

You alone are fortunate and bring good news
You are fresher than all the home's flowers

You alone are an auspicious event
Who has come to bloom so unexpectedly
The best news is your presence
News of your passing

Broadcast of a report on your laughter
Your stifled sobs, your soaring flights

Behind the endless banquets of love and oysters
Before you, even the stars stand in line

Behind the constant spectacle of our meetings
You and I, raindrops behind glass windows

You alone are fortunate and bring good news
You are fresher than all the home's flowers

You alone are an auspicious event
Who has come to bloom so unexpectedly