Angoshtare Hezar Negin - Googoosh перевод на немецкий

Angoshtare Hezar Negin

همه شب خواب می بینم
که آسمون آبی شده
این شب تار و سیاه
دوباره مهتابی شده
می بینم صبح شده و
راز من و تو همه جا
میون مردم شهر
دوباره آفتابی شده
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین

بیا تا آشتی بدیم
گل های سرخ و با خزون
بیاریم مهتاب و امشب
روی بوم خونه مون
دل به آتیش بزنیم و
دست بدیم به دست هم
برداریم سنگ غمو
از روی دوش آسمون
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین

چه خوبه جادو کنیم
با هم بریم پیش خدا
تا کلید گنج عشق و
بذاره تو دست ما
ببره ما رو یه جا
تو سرزمین پریا
میون ابرا روی
قالیچه ستاره ها
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین

Der Ring mit tausend Edelsteinen

Die ganze Nacht träume ich,
dass der Himmel blau geworden ist,
diese dunkle und schwarze Nacht
wieder vom Mond beschienen wird.
Ich sehe, dass es Morgen geworden ist und
unser Geheimnis überall,
unter den Leuten der Stadt,
wieder sonnenklar ist.
Komm, lass uns zusammen sein,
wie ein Ring mit tausend Edelsteinen,
jeder Edelstein ein Himmel,
der mit Mond und Sonne zusammenwohnt.

Komm, lass uns versöhnen
die roten Rosen mit dem Herbst,
lass uns den Mond heute Nacht hereinbringen
auf das Dach unseres Hauses.
Lass uns unser Herz ins Feuer werfen und
uns die Hände reichen,
lass uns den Stein der Trauer heben
von den Schultern des Himmels.
Komm, lass uns zusammen sein,
wie ein Ring mit tausend Edelsteinen,
jeder Edelstein ein Himmel,
der mit Mond und Sonne zusammenwohnt.

Wie schön wäre es, zu zaubern,
zusammen zu Gott zu gehen,
damit er den Schlüssel zur Schatzkiste der Liebe
in unsere Hände legt.
Er soll uns an einen Ort bringen,
ins Land der Feen,
inmitten der Wolken, auf
dem Teppich der Sterne.
Komm, lass uns zusammen sein,
wie ein Ring mit tausend Edelsteinen,
jeder Edelstein ein Himmel,
der mit Mond und Sonne zusammenwohnt.