Angoshtare Hezar Negin - Googoosh перевод на французский

Angoshtare Hezar Negin

همه شب خواب می بینم
که آسمون آبی شده
این شب تار و سیاه
دوباره مهتابی شده
می بینم صبح شده و
راز من و تو همه جا
میون مردم شهر
دوباره آفتابی شده
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین

بیا تا آشتی بدیم
گل های سرخ و با خزون
بیاریم مهتاب و امشب
روی بوم خونه مون
دل به آتیش بزنیم و
دست بدیم به دست هم
برداریم سنگ غمو
از روی دوش آسمون
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین

چه خوبه جادو کنیم
با هم بریم پیش خدا
تا کلید گنج عشق و
بذاره تو دست ما
ببره ما رو یه جا
تو سرزمین پریا
میون ابرا روی
قالیچه ستاره ها
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین

Anneau aux mille diamants

Chaque nuit, je rêve
que le ciel est devenu bleu
Ce soir sombre et noir
est à nouveau éclairé par la lune
Je vois que le matin est arrivé et
le secret entre toi et moi est partout
parmi les gens de la ville
le soleil brille à nouveau
Viens, pour que nous devenions
un anneau aux mille diamants
Chaque diamant est un ciel
avec la lune et le soleil comme compagnons

Viens, pour que nous réconcilions
les roses rouges avec l'automne
Apportons le clair de lune et ce soir
sur la toile de notre maison
Allumons le feu de nos cœurs et
donnons-nous la main
Enlevons le poids de la tristesse
des épaules du ciel
Viens, pour que nous devenions
un anneau aux mille diamants
Chaque diamant est un ciel
avec la lune et le soleil comme compagnons

Comme il est bon de faire de la magie
d'aller ensemble devant Dieu
pour que la clé du trésor de l'amour
soit placée dans nos mains
Il nous emmènera quelque part
dans le pays des fées
parmi les nuages sur
le tapis des étoiles
Viens, pour que nous devenions
un anneau aux mille diamants
Chaque diamant est un ciel
avec la lune et le soleil comme compagnons