Текст и перевод песни Googoosh - Un Rooza Faramoosham Nemisheh

Un Rooza Faramoosham Nemisheh

یه روز غروب تو کوچه ها بارون میومد
چیک چیک صدای گریه ی ناودون میومد
بارون دونه دونه از هر سو روون بود
مرغ خسته اون شب کنج آشیون بود
هنوز اون روز فراموشم نمیشه
که با دست قشنگت روی شیشه
کشیدی عکس قلبی و نوشتی
واسه امروز و فردا و همیشه

یک روز رفتی، همون روز زمستون
تنها موندم، نشستم زیر بارون
مثل خورشید که تو ابرا بمیره
رفتی تا باز دلم از قبلم بگیره
مثل خورشید که تو ابرا بمیره
رفتی تا باز دلم از غم بگیره

هنوز اون روز فراموشم نمیشه
که با دست قشنگت روی شیشه
کشیدی عکس قلبی و نوشتی
واسه امروز و فردا و همیشه

یه روز غروب تو کوچه ها بارون میومد
چیک چیک صدای گریه ی ناودون میومد
بارون دونه دونه از هر سو روون بود
مرغ خسته اون شب کنج آشیون بود
هنوز اون روز فراموشم نمیشه
که با دست قشنگت روی شیشه
کشیدی عکس قلبی و نوشتی
واسه امروز و فردا و همیشه

Je n'oublierai jamais ce jour

Un soir, il pleuvait dans les ruelles
Le bruit des gouttières pleurait
Les gouttes de pluie tombaient de toutes parts
L'oiseau fatigué était dans son nid ce soir-là
Je n'oublierai jamais ce jour
Lorsque ta main délicate a tracé sur la vitre
Un cœur, et a écrit
Pour aujourd'hui, demain, et pour toujours

Un jour tu es parti, le jour même de l'hiver
Je suis restée seule, assise sous la pluie
Comme le soleil qui meurt dans les nuages
Tu es parti pour que mon cœur s'enfonce encore
Comme le soleil qui meurt dans les nuages
Tu es parti pour que mon cœur s'enfonce encore dans le chagrin

Je n'oublierai jamais ce jour
Lorsque ta main délicate a tracé sur la vitre
Un cœur, et a écrit
Pour aujourd'hui, demain, et pour toujours

Un soir, il pleuvait dans les ruelles
Le bruit des gouttières pleurait
Les gouttes de pluie tombaient de toutes parts
L'oiseau fatigué était dans son nid ce soir-là
Je n'oublierai jamais ce jour
Lorsque ta main délicate a tracé sur la vitre
Un cœur, et a écrit
Pour aujourd'hui, demain, et pour toujours