Ashk - Googoosh перевод на немецкий

Ashk

کاشکی تاریکی میرفت فردا میشد
صبح میشد چشم های تو پیدا میشد
لبای ناز تو با قصه ی عشق
مثل گل های بهاری باز میشد

تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه

یادته قول دادی پیشم میمونی
قصه ی عشق زیرِ گوشم میخونی
نمیدونست دلِ وامونده ی من
که تو رسم بی وفایی میدونی

تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه

هنوز از عشق تو لبریزه تنم
عاشق چشمون ناز تو منم
نمیدونم چرا من هم مثل تو
نمیتونم زیر قولم بزنم

تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه
تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه

Tränen

Wäre es doch so, dass die Dunkelheit ginge und es Tag würde,
es Morgen würde und deine Augen sichtbar würden.
Deine zarten Lippen mit der Geschichte der Liebe
wie Frühlingsblumen sich öffnen würden.

Wenn mein Herz zu klagen beginnt,
kokettieren meine Tränen mit mir.

Erinnerst du dich, du hast versprochen, bei mir zu bleiben,
mir Liebesgeschichten ins Ohr zu flüstern?
Mein armes Herz wusste nicht,
dass du die Kunst der Untreue beherrschst.

Wenn mein Herz zu klagen beginnt,
kokettieren meine Tränen mit mir.

Noch immer ist mein Körper voller Liebe zu dir,
ich bin verliebt in deine schönen Augen.
Ich weiß nicht, warum ich, genau wie du,
mein Versprechen nicht brechen kann.

Wenn mein Herz zu klagen beginnt,
kokettieren meine Tränen mit mir.
Wenn mein Herz zu klagen beginnt,
kokettieren meine Tränen mit mir.