Ashk - Googoosh перевод на французский

Ashk

کاشکی تاریکی میرفت فردا میشد
صبح میشد چشم های تو پیدا میشد
لبای ناز تو با قصه ی عشق
مثل گل های بهاری باز میشد

تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه

یادته قول دادی پیشم میمونی
قصه ی عشق زیرِ گوشم میخونی
نمیدونست دلِ وامونده ی من
که تو رسم بی وفایی میدونی

تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه

هنوز از عشق تو لبریزه تنم
عاشق چشمون ناز تو منم
نمیدونم چرا من هم مثل تو
نمیتونم زیر قولم بزنم

تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه
تا دلم شِکوه رو آغاز میکنه
دیگه اشکم واسه من ناز میکنه

Larmes

J'aimerais que les ténèbres disparaissent, que demain arrive
Que le matin arrive et que tes yeux apparaissent
Tes lèvres délicates avec l'histoire d'amour
Comme les fleurs du printemps, s'ouvriraient

Chaque fois que mon cœur commence à se plaindre
Mes larmes me font des caprices

Tu te souviens que tu as promis de rester avec moi
Chuchoter l'histoire d'amour à mon oreille
Mon cœur abandonné ne savait pas
Que tu connais la tradition de l'infidélité

Chaque fois que mon cœur commence à se plaindre
Mes larmes me font des caprices

Mon corps est encore rempli de ton amour
Je suis amoureuse de tes yeux délicats
Je ne sais pas pourquoi, moi aussi, comme toi
Je ne peux pas rompre ma promesse

Chaque fois que mon cœur commence à se plaindre
Mes larmes me font des caprices
Chaque fois que mon cœur commence à se plaindre
Mes larmes me font des caprices