Baa Ham - Googoosh перевод на немецкий

Baa Ham

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتابو صدا کرد
خاکو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد

با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

بتازه، غصه تا میخواد بتازه
نسازه، روزگار با ما نسازه
شب و روز طعنه دشمن دوباره
بباره، از در و دیوار بباره

با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

با هم میشه مثل ماه درخشید
میشه به زمین ستاره بخشید
با هم میشه تو روزای ابری
از گم شدن خورشید نترسید
با هم میشه آفتابو صدا کرد
خاکو معتبر مثل طلا کرد
با هم میشه سنگ بی صدا رو
با ناز ترانه آشنا کرد

با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

با هم پشت ما کوهه
نمی ترسیم، نمی افتیم، نمی بازیم
این آواز نمیمیره تا وقتی که هم آوازیم

با هم

Zusammen

Zusammen können wir wie der Mond strahlen,
der Erde Sterne schenken.
Zusammen können wir an wolkigen Tagen
uns nicht vor dem Verschwinden der Sonne fürchten.
Zusammen können wir die Sonne rufen,
die Erde wertvoll wie Gold machen.
Zusammen können wir den stillen Stein
mit der Zärtlichkeit des Liedes vertraut machen.

Zusammen, mein Liebster, ist der Berg hinter uns,
wir fürchten uns nicht, wir fallen nicht, wir verlieren nicht.
Dieses Lied stirbt nicht, solange wir gemeinsam singen.

Mag der Kummer noch so sehr toben,
mag das Schicksal sich gegen uns stellen.
Mag der Spott der Feinde Tag und Nacht
von allen Seiten auf uns niederprasseln.

Zusammen, mein Liebster, ist der Berg hinter uns,
wir fürchten uns nicht, wir fallen nicht, wir verlieren nicht.
Dieses Lied stirbt nicht, solange wir gemeinsam singen.

Zusammen können wir wie der Mond strahlen,
der Erde Sterne schenken.
Zusammen können wir an wolkigen Tagen
uns nicht vor dem Verschwinden der Sonne fürchten.
Zusammen können wir die Sonne rufen,
die Erde wertvoll wie Gold machen.
Zusammen können wir den stillen Stein
mit der Zärtlichkeit des Liedes vertraut machen.

Zusammen, mein Liebster, ist der Berg hinter uns,
wir fürchten uns nicht, wir fallen nicht, wir verlieren nicht.
Dieses Lied stirbt nicht, solange wir gemeinsam singen.

Zusammen, mein Liebster, ist der Berg hinter uns,
wir fürchten uns nicht, wir fallen nicht, wir verlieren nicht.
Dieses Lied stirbt nicht, solange wir gemeinsam singen.

Zusammen